1 00:01:04,888 --> 00:01:08,608 [Mechanisch zoemen, piepen] 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,711 [Elektronische geluiden gaan door] 3 00:03:41,610 --> 00:03:44,683 - Leuke plek, hè? - Ik heb beter gezien. 4 00:03:57,608 --> 00:03:59,868 Iedereen beneden! 5 00:04:03,289 --> 00:04:05,897 - Goedemiddag. - Middag, meneer. Waar wil je dit ding hebben? 6 00:04:05,921 --> 00:04:09,530 Even daarheen, dank je. Kom op, jongens. Ik heb een verrassing voor je! 7 00:04:09,554 --> 00:04:11,995 - Wilt u dat ik hem hier plaats, meneer? - Ja, daarginds. 8 00:04:12,019 --> 00:04:15,922 H-Hier is een plaats. Hier. Ja, oké. Verplaats het hierheen. 9 00:04:15,946 --> 00:04:18,385 - Daar ga je. Lekker makkelijk. - Dat klopt. 10 00:04:18,409 --> 00:04:20,975 Eenvoudig. Til het op. [Grunt] 11 00:04:20,999 --> 00:04:23,635 Lieverd, kom ervan af, alsjeblieft. 12 00:04:25,301 --> 00:04:28,354 - W-Wat is er, papa? - Wacht, wacht, wacht. 13 00:04:38,793 --> 00:04:41,262 Wauw. 14 00:04:46,354 --> 00:04:48,907 [Grinnikend] Wauw. 15 00:04:51,366 --> 00:04:53,627 Oh, mijn. 16 00:04:58,468 --> 00:05:01,479 [Bezorger] Dank u, meneer. Geniet van je NDR. 17 00:05:03,230 --> 00:05:06,157 - [Klikken op afstand] - [Elektronisch zoemen] 18 00:05:16,262 --> 00:05:20,164 NorthAm-robotica huishoudelijk model NDR-114, 19 00:05:20,188 --> 00:05:22,448 serienummer 583625. 20 00:05:30,547 --> 00:05:34,809 - Hallo. - Hallo. 21 00:05:36,771 --> 00:05:38,990 Bent u iemands familie? 22 00:05:39,945 --> 00:05:43,165 Nou, ik denk het wel. 23 00:05:51,600 --> 00:05:54,081 Het is eng. 24 00:05:54,105 --> 00:05:56,254 Het is niet eng. Het is stom. 25 00:05:56,278 --> 00:05:58,447 - Dat betwijfel ik. - De familie van Jenny Harrison heeft er een, 26 00:05:58,450 --> 00:05:59,679 - Dat betwijfel ik. - De familie van Jenny Harrison heeft er een, 27 00:05:59,703 --> 00:06:03,271 - Kate McAllister ook... ze zijn allemaal hetzelfde. - Wat is het? 28 00:06:03,295 --> 00:06:06,905 - Het is een androïde. - Wat is een "Andrew"? 29 00:06:06,929 --> 00:06:08,743 [Vader lacht] 30 00:06:08,767 --> 00:06:11,751 Zal dat iemands naam zijn? 31 00:06:11,775 --> 00:06:14,508 Nou, waarom niet? Het klinkt goed. 32 00:06:14,532 --> 00:06:17,918 - Hallo, Andreas. - Hallo, meneer. 33 00:06:19,042 --> 00:06:21,316 Zou je het willen horen de drie wetten van de robotica? 34 00:06:21,340 --> 00:06:25,326 - Er wordt gezegd dat het een zeer vermakelijke presentatie is. - Oké. Zeker. 35 00:06:25,350 --> 00:06:30,113 - Wilt u een stap achteruit doen, meneer, om de presentatie te maximaliseren? - Rechts. 36 00:06:32,535 --> 00:06:35,463 [Het zoemen begint, versnelt] 37 00:06:36,712 --> 00:06:40,098 ♪ [Sousa maart begint] ♪ 38 00:06:43,312 --> 00:06:47,506 Eerste wet van de robotica: Een robot mag een mens geen letsel toebrengen, 39 00:06:47,530 --> 00:06:52,643 of, door niets te doen, ervoor zorgen dat een mens schade ondervindt. 40 00:06:52,667 --> 00:06:54,648 Tweede wet: 41 00:06:54,672 --> 00:06:57,573 Een robot moet gehoorzamen alle menselijke bevelen, 42 00:06:57,597 --> 00:07:01,875 behalve waar die bevelen zijn in strijd komen met de eerste wet. 43 00:07:01,899 --> 00:07:04,883 Derde wet: Een robot moet zichzelf beschermen, 44 00:07:04,907 --> 00:07:09,268 zolang dit niet in strijd is met de eerste twee wetten. 45 00:07:09,292 --> 00:07:11,553 ♪ [maart eindigt] ♪ 46 00:07:14,597 --> 00:07:16,816 Andreas, doe dat nooit meer. 47 00:07:17,647 --> 00:07:20,755 Natuurlijk niet, meneer. Het is eenmalig. 48 00:07:20,779 --> 00:07:24,432 [Andrew] Er is nog een andere optie men is verplicht erop te wijzen, mijnheer: 49 00:07:24,456 --> 00:07:27,313 Misschien heb je er een met of zonder persoonlijkheid. 50 00:07:27,337 --> 00:07:31,031 - Zou je een demo van de persoonlijkheidschip willen zien? - Eh, nee, nee, dank je. 51 00:07:31,055 --> 00:07:35,167 - We blijven bij wat we hebben. - Een verstandige keuze, meneer, als u het zo mag zeggen. 52 00:07:35,191 --> 00:07:38,800 Nou, jij blijft hier beneden. Heb je alles wat je nodig hebt? 53 00:07:38,824 --> 00:07:43,087 - Er is alleen toegang tot een stopcontact nodig. - Goed. 54 00:07:45,216 --> 00:07:47,907 Rechts. Nou, eh, goede nacht, Andreas. 55 00:07:47,931 --> 00:07:50,663 Dat is het zeker, meneer. 56 00:07:50,687 --> 00:07:52,668 Nee. Nee, Andrew, 57 00:07:52,692 --> 00:07:55,954 Het juiste antwoord op 'goede nacht' is 'goede nacht'. 58 00:07:56,911 --> 00:07:59,477 - Welterusten. - Ja. 59 00:07:59,501 --> 00:08:02,192 - Je zei net "ja." - Ja? 60 00:08:02,216 --> 00:08:05,477 Maar het juiste antwoord op 'goede nacht' is 'goede nacht'. 61 00:08:06,393 --> 00:08:09,612 - Goedenacht, Andreas. - Welterusten, meneer. 62 00:08:10,653 --> 00:08:13,219 - Goedenacht, Andreas. - Welterusten, meneer. 63 00:08:14,076 --> 00:08:17,897 - Je hoeft het maar één keer te zeggen. - Anders zou je het voor altijd blijven zeggen, meneer. 64 00:08:18,209 --> 00:08:19,902 in een oneindige verbale lus. 65 00:08:20,510 --> 00:08:22,617 Precies. 66 00:08:22,641 --> 00:08:24,957 - Dank u, meneer. - Goed. 67 00:08:25,434 --> 00:08:27,200 Nacht. 68 00:08:28,448 --> 00:08:31,250 Het spijt me, meneer. 69 00:08:39,976 --> 00:08:43,196 [Elektronisch zoemend, pulserend] 70 00:09:14,395 --> 00:09:18,966 Lieverd, ik wil het niet... volgt mij de hele dag door het huis. 71 00:09:18,990 --> 00:09:21,013 Kun je het niet uitschakelen? of zoiets, alsjeblieft? 72 00:09:21,037 --> 00:09:24,939 Geef hem gewoon een baan. Het komt goed. 73 00:09:24,963 --> 00:09:29,408 - Nou... Veiligheidsgordels! - [Kinderen] Veiligheidsgordels! 74 00:09:29,432 --> 00:09:32,791 [Computer] Goedemorgen, meneer Martin. De temperatuur van vandaag zal rond de 70 graden liggen. 75 00:09:32,815 --> 00:09:35,006 [Kinderen] Dag, mama! 76 00:09:35,030 --> 00:09:37,929 - Fijne dag, lieverds. - Fijne dag, lieverds. 77 00:09:37,953 --> 00:09:41,006 [Computerstem gaat door] 78 00:11:05,004 --> 00:11:07,222 [Zucht] 79 00:11:12,146 --> 00:11:17,050 - Hmm. André, dit is heel goed. - Dank u, meneer. 80 00:11:17,074 --> 00:11:19,502 - [Vader] Vind je niet? - Ik vind het stom. 81 00:11:21,001 --> 00:11:23,650 "Zuig"? Hoe? Kippen hebben geen lippen. 82 00:11:23,674 --> 00:11:25,447 [Grinnikt] 83 00:11:25,471 --> 00:11:29,983 Ze is onbeleefd. Je let op je manieren, jongedame, alstublieft. 84 00:11:32,488 --> 00:11:36,250 - Met ons gaat alles goed, Andrew. - Dat is inderdaad zo, meneer. 85 00:11:37,334 --> 00:11:39,594 De keuken. 86 00:11:40,633 --> 00:11:43,032 Het is ook goed, meneer. 87 00:11:43,056 --> 00:11:46,734 Nee. Ga nu naar de keuken. 88 00:11:50,491 --> 00:11:52,293 [Zucht] 89 00:12:00,683 --> 00:12:02,902 Hallo. 90 00:12:11,251 --> 00:12:13,512 Kom op. 91 00:12:23,866 --> 00:12:26,335 Misschien is het een grote bluf. 92 00:12:29,255 --> 00:12:32,057 Gewoon een mooi gezicht. 93 00:12:49,471 --> 00:12:51,690 Rekening. 94 00:12:52,813 --> 00:12:53,814 [Meisje] Oh, Andrew, kun je naar boven komen? 95 00:12:53,815 --> 00:12:56,576 [Meisje] Oh, Andrew, kun je naar boven komen? 96 00:13:00,415 --> 00:13:03,217 - Moet ik... - Nee. Het komt wel goed. 97 00:13:09,103 --> 00:13:13,089 - Ja, mevrouw? - Andrew, wil je alsjeblieft het raam opendoen? 98 00:13:13,113 --> 00:13:15,457 Men is blij om van dienst te zijn. 99 00:13:22,387 --> 00:13:24,576 Een heerlijk briesje. 100 00:13:24,600 --> 00:13:27,236 Spring nu. 101 00:13:30,030 --> 00:13:32,011 Nee, 102 00:13:32,035 --> 00:13:34,546 uit het raam. 103 00:13:39,972 --> 00:13:42,705 [Hond blaft in de verte] 104 00:13:42,729 --> 00:13:45,740 - Heb je iets gehoord? - Was dat een aardbeving? 105 00:13:48,284 --> 00:13:50,544 [Deurbel gaat] 106 00:14:06,872 --> 00:14:11,275 [Gebroken] Sorry voor de ongemak. Moge iemand opnieuw opnieuw binnenkomen... 107 00:14:11,299 --> 00:14:13,490 - eh-eh? - Wat is er gebeurd, Andreas? 108 00:14:13,514 --> 00:14:16,246 [Vervormd] In het belang van de gezinsharmonie, 109 00:14:16,270 --> 00:14:20,757 [Afbouwen] men is geprogrammeerd om het niet te vertellen. 110 00:14:20,781 --> 00:14:24,642 - [Laag elektronisch kreunen] - Andreas? Andreas! 111 00:14:24,666 --> 00:14:27,315 Ja? 112 00:14:27,339 --> 00:14:29,850 [Rammelend] 113 00:14:30,723 --> 00:14:34,067 Amanda, Grace, meteen naar beneden. 114 00:14:35,819 --> 00:14:40,765 - Kom binnen, Andreas. - Dank je, si-i-i-r. 115 00:14:40,789 --> 00:14:44,051 [Gebroken zoemend] 116 00:14:55,576 --> 00:14:58,392 Andrew is geen persoon, hij is een vorm van eigendom. 117 00:14:58,416 --> 00:15:02,110 Men is geen per-r-r-r-r-r-r- 118 00:15:02,134 --> 00:15:04,115 zoon. 119 00:15:04,139 --> 00:15:06,789 Maar ook vastgoed is belangrijk. 120 00:15:06,813 --> 00:15:09,796 Dus vanaf nu, uit principe, 121 00:15:09,820 --> 00:15:13,415 in deze familie zal Andrew worden behandeld alsof hij een persoon was. 122 00:15:14,581 --> 00:15:17,565 Wat betekent dat die er zal zijn geen pogingen meer om hem te breken. 123 00:15:17,589 --> 00:15:19,862 Hem breken? 124 00:15:19,886 --> 00:15:22,772 Je zus heeft het geprobeerd Andreas te vermoorden. 125 00:15:24,231 --> 00:15:27,757 Jij ook? 126 00:15:27,781 --> 00:15:30,500 - Shh. - [Fluisterend] Sorry. 127 00:15:31,499 --> 00:15:35,178 Kom op. Iedereen naar bed. 128 00:15:36,720 --> 00:15:41,249 - Alles goed met je, Andrew? - Men is in staat tot zelfonderhoud, meneer. 129 00:15:41,273 --> 00:15:44,006 Goed. 130 00:15:44,030 --> 00:15:46,304 - Goedenacht, Andreas. - Goedenacht, Andreas. 131 00:15:46,328 --> 00:15:50,590 Goh, goh, gou... G-goede nacht. 132 00:15:52,760 --> 00:15:55,020 [Gebroken zoemend] 133 00:15:59,068 --> 00:16:02,788 [Mompelt gebroken] Goedenacht, Andreas. Welterusten. 134 00:16:22,166 --> 00:16:26,361 Mevrouw, er is er één gegeven specifieke instructies voor uw veiligheid, 135 00:16:26,385 --> 00:16:28,701 en dat is een onveilig gebied. 136 00:16:28,725 --> 00:16:30,914 Kom nu naar beneden. 137 00:16:30,938 --> 00:16:32,919 Oké. 138 00:16:32,943 --> 00:16:34,716 Bedankt. 139 00:16:34,740 --> 00:16:37,931 ‘Nou, ik denk dat het zo zal zijn zonnig vanavond." 140 00:16:37,955 --> 00:16:40,856 [Vrouwelijke stem] "Ik ook." 141 00:16:41,880 --> 00:16:44,183 [Falsetto] "Ik ook." 142 00:16:49,902 --> 00:16:52,162 Hij is mijn favoriet. 143 00:16:53,578 --> 00:16:55,893 Zeer. 144 00:16:55,917 --> 00:16:58,427 Wil je hem vasthouden? 145 00:17:07,780 --> 00:17:10,708 Dat was mijn favoriet. 146 00:17:12,458 --> 00:17:15,859 Dat doen ze niet eens maak hem niet meer. 147 00:17:15,883 --> 00:17:20,078 - Kan het gerepareerd worden, kleine juffrouw? - Nee, dat kan niet! 148 00:17:20,102 --> 00:17:23,905 - Je bent genaaid. - Ik haat je! 149 00:17:24,697 --> 00:17:27,666 Ga weg van mij. 150 00:17:33,510 --> 00:17:37,580 - Kunnen we hem repareren? - Nee. Kijk naar hem... hij is in miljoenen stukjes! 151 00:17:37,604 --> 00:17:42,867 - [Zucht] - Het spijt me. Er is niets dat je kunt doen. 152 00:17:43,660 --> 00:17:46,463 Doe de rest weg. 153 00:18:28,271 --> 00:18:30,490 Wauw. 154 00:18:37,461 --> 00:18:40,612 - Andreas! - Ja, kleine juffrouw? 155 00:18:40,636 --> 00:18:44,147 Dit is het beste cadeau Ik heb het ooit gekregen. 156 00:18:45,231 --> 00:18:47,212 Men is blij om van dienst te zijn. 157 00:18:47,236 --> 00:18:50,455 Wil je alsjeblieft met me meekomen? 158 00:18:51,496 --> 00:18:53,477 Betreft dit een raam? 159 00:18:53,501 --> 00:18:55,803 [Grinnikend] Nee. 160 00:19:01,896 --> 00:19:04,115 Je kunt hier zitten. 161 00:19:10,794 --> 00:19:13,569 Zijn naam is Woofy, 162 00:19:13,593 --> 00:19:17,605 en vanaf nu... hij is van jou. 163 00:19:20,818 --> 00:19:22,799 - Woef. - Uh-huh. 164 00:19:22,823 --> 00:19:25,709 Omdat hij soms blaft, 165 00:19:29,048 --> 00:19:32,449 zodra hij je leert kennen. 166 00:19:32,473 --> 00:19:34,733 Oh. 167 00:19:35,940 --> 00:19:38,254 Hartelijk dank. 168 00:19:38,558 --> 00:19:40,511 Graag gedaan. 169 00:19:40,535 --> 00:19:42,795 Ik moet gaan Ga nu slapen, Andreas. 170 00:19:44,377 --> 00:19:48,430 - Ja. - Ja. Kun je, een beetje... 171 00:19:49,515 --> 00:19:52,025 Natuurlijk. 172 00:19:57,618 --> 00:20:01,463 - Welterusten, lieverd. - Goedenacht, Andreas. 173 00:20:20,133 --> 00:20:22,406 - Kleine juffrouw? - Zeker. Bedankt. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,523 Missen? 175 00:20:28,820 --> 00:20:30,928 - Na jou. - Nou, bedankt. 176 00:20:30,952 --> 00:20:33,587 Graag gedaan. 177 00:20:34,460 --> 00:20:37,778 Andreas, heb je dat gedaan? dit echt maken? 178 00:20:37,802 --> 00:20:40,020 Ja, meneer. 179 00:20:42,104 --> 00:20:44,210 Een robot kan dat niet Vertel een leugen, Andreas. 180 00:20:44,234 --> 00:20:46,967 Dat is niet zo helemaal juist, meneer. 181 00:20:46,991 --> 00:20:48,972 Men zou kunnen liegen, als iemand werd bevolen te liegen, 182 00:20:48,996 --> 00:20:53,149 of als het nodig zou zijn om onwaarheid te vertellen om een mens te behoeden voor schade, 183 00:20:53,173 --> 00:20:56,323 - of als de eigen veiligheid in gevaar is... Meneer? - Andreas. 184 00:20:56,347 --> 00:20:59,665 Dat heeft men inderdaad gesneden voor kleine mevrouw. 185 00:20:59,689 --> 00:21:03,341 - En het ontwerp... ben jij daarvoor verantwoordelijk? - Ja, meneer. 186 00:21:03,365 --> 00:21:07,336 - Waarvan heb je het gekopieerd? - Kopieer het, mevrouw? 187 00:21:08,628 --> 00:21:11,528 Nou, ik bedoel, je hebt het niet zomaar begrepen uit het niets. 188 00:21:11,552 --> 00:21:15,522 Je hebt het uit een of ander boek gehaald, toch? of de computer gebruikt om het uit te tekenen? 189 00:21:16,815 --> 00:21:20,550 Men deed niets anders dan studeren de grondstof voor een tijdje... 190 00:21:20,574 --> 00:21:23,725 totdat men begon te begrijpen hoe het het beste kon om het in een vorm te snijden... 191 00:21:23,749 --> 00:21:27,344 dat zou kleine juffrouw aanspreken liefde voor kleine zoogdieren. 192 00:21:30,767 --> 00:21:34,404 ♪ [Sopraan zingende aria] ♪ 193 00:21:42,295 --> 00:21:44,556 ♪ [Vervolgt] ♪ 194 00:21:58,544 --> 00:22:00,804 ♪ [gaat verder, luider] ♪ 195 00:22:20,223 --> 00:22:23,442 ♪ [Vervolgt] ♪ 196 00:22:32,128 --> 00:22:34,805 ♪ [Crescendo] ♪ 197 00:23:16,530 --> 00:23:18,748 Ja, ja. Kom alsjeblieft binnen. 198 00:23:19,913 --> 00:23:24,651 Ik ben zo blij dat je belde. Mansky, Dennis Mansky. 199 00:23:24,675 --> 00:23:27,241 Richard Mark. 200 00:23:27,265 --> 00:23:30,499 En een NDR-114. 201 00:23:30,523 --> 00:23:36,388 Nu heb ik je bericht ontvangen, maar wat doet het precies? 202 00:23:36,412 --> 00:23:40,064 Nou, wat mij interesseert is hij vertoont een aantal kenmerken... 203 00:23:40,088 --> 00:23:43,949 zoals creativiteit, nieuwsgierigheid, vriendschap... 204 00:23:43,973 --> 00:23:48,334 dat, eerlijk gezegd, hebben ons verrast. 205 00:23:48,358 --> 00:23:50,327 Mm-hmm. 206 00:23:51,115 --> 00:23:53,375 - Andreas... - Ja, Dennis? 207 00:23:54,415 --> 00:23:56,814 Sociaal ook. 208 00:23:56,838 --> 00:23:59,849 Nu wil ik het je graag laten zien iets als ik mag. 209 00:24:00,764 --> 00:24:04,834 Andrew heeft deze uitgesneden. 210 00:24:04,858 --> 00:24:08,176 Dit zijn originele kunstwerken, 211 00:24:08,200 --> 00:24:10,431 en gisteravond zei Andrew: 212 00:24:10,455 --> 00:24:14,106 - "Ik vind het leuk om ze te maken." - "Genieten." 213 00:24:14,130 --> 00:24:16,111 - Ja. - Moet je dat woord niet gebruiken? 214 00:24:16,135 --> 00:24:18,326 Nee, nee. Het is goed, Andreas. Zie je wat ik bedoel? 215 00:24:18,350 --> 00:24:22,711 Het is zeker ongebruikelijk om a te horen robot praat over genieten van iets. 216 00:24:22,735 --> 00:24:24,841 Wat ik wil weten is, 217 00:24:24,865 --> 00:24:29,128 doe veel van je andere robots heb... heb je dit soort gevoelens? 218 00:24:30,964 --> 00:24:33,113 Moet zijn... 219 00:24:33,137 --> 00:24:36,036 iets in de trajecten. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,375 [schraapt keel] 221 00:24:38,399 --> 00:24:42,051 Dus, dan zul je gebrek hebben een terugbetaling of een vervanging? 222 00:24:42,075 --> 00:24:47,063 Nee, ook niet. Ik wilde gewoon je reactie krijgen aan Andreas. Ik wilde weten wat je denkt. 223 00:24:47,087 --> 00:24:49,737 Hij is uniek, zou je niet zeggen? 224 00:24:49,761 --> 00:24:52,063 Het is een anomalie. 225 00:24:54,105 --> 00:24:57,298 Geen restitutie, geen vervanging... 226 00:24:57,322 --> 00:24:59,582 Hoeveel wil je? 227 00:25:01,081 --> 00:25:03,103 - Ik denk niet dat ik het begrijp. - Nou, 228 00:25:03,127 --> 00:25:08,659 Je realiseert je duidelijk dat dit bericht wordt ontvangen Als we eruit zijn, moeten we onze hele lijn terugroepen. 229 00:25:08,683 --> 00:25:11,458 We zijn bij mensen thuis, meneer. met hun kinderen. 230 00:25:11,482 --> 00:25:15,342 Als het doet wat je zegt, het kan ook amok worden. 231 00:25:15,366 --> 00:25:17,960 Eén is niet gekwalificeerd om "rommel" te rennen. 232 00:25:19,251 --> 00:25:22,485 Oké, meneer. Als ik je Andrew geef, 233 00:25:22,509 --> 00:25:25,325 je zult wat... Je gaat hem demonteren, oké? 234 00:25:25,349 --> 00:25:27,497 Voorzichtig, ja. 235 00:25:27,521 --> 00:25:32,510 We zouden de werkelijke koers moeten traceren van Andrew's neurale paden, 236 00:25:32,534 --> 00:25:37,230 vervang het positronische brein, zet het dan... 237 00:25:37,254 --> 00:25:41,908 hem... weer bij elkaar en breng hem terug, zo goed als nieuw. 238 00:25:41,932 --> 00:25:46,210 Nu, deze neurale paden zijn vermoedelijk kwetsbaar. 239 00:25:46,234 --> 00:25:51,539 Is het niet mogelijk, in de loop hiervan? procedures, dat er iets mis kan gaan? 240 00:25:52,374 --> 00:25:54,940 Wij zouden maken alle denkbare inspanningen. 241 00:25:54,964 --> 00:25:57,781 En in het onwaarschijnlijke geval dat er iets mis is gegaan, 242 00:25:57,805 --> 00:26:00,329 je zou natuurlijk Andreas vervangen. 243 00:26:00,353 --> 00:26:02,752 Natuurlijk. 244 00:26:02,776 --> 00:26:05,174 Ook al is hij uniek en onvervangbaar. 245 00:26:05,198 --> 00:26:07,430 [Zucht] 246 00:26:07,454 --> 00:26:11,106 Hij... Zijn... Jij bent... 247 00:26:11,130 --> 00:26:14,114 Nou, het is een natuurlijke fout... het heeft een menselijke vorm, 248 00:26:14,138 --> 00:26:17,956 daarom lees je mechanisch mislukking als excentriciteit... 249 00:26:17,980 --> 00:26:20,615 en antropomorfiseren. 250 00:26:21,406 --> 00:26:23,512 Het is een huishoudelijk apparaat, 251 00:26:23,536 --> 00:26:26,477 en toch handel je alsof het een man is. 252 00:26:26,501 --> 00:26:28,566 We vertrekken. Kom op, Andreas. 253 00:26:28,590 --> 00:26:31,156 Alsjeblieft, ik smeek je om te heroverwegen, meneer Martin. 254 00:26:31,180 --> 00:26:34,608 Laten we Andreas onderzoeken, praat met je vrouw. Noem uw prijs! 255 00:26:35,983 --> 00:26:39,927 Luister nu naar mij. Er is geen prijs voor individualiteit. 256 00:26:39,951 --> 00:26:43,186 Hij is, ten goede of ten kwade, mijn robot, 257 00:26:43,210 --> 00:26:47,263 en je zult nooit de jouwe leggen handen op hem... begrijp je? 258 00:26:49,558 --> 00:26:54,655 Alles op zijn tijd. Zie je, vroeg of laat je moet hem binnenbrengen voor reparatie. 259 00:27:02,131 --> 00:27:04,656 - Andrew, ik heb een beslissing genomen. - Ja, meneer? 260 00:27:04,680 --> 00:27:08,248 U vermindert uw werkdruk. Je kunt niet langer... 261 00:27:08,272 --> 00:27:11,256 wijd je er volledig aan voor kinderen en huishoudelijk werk. 262 00:27:11,280 --> 00:27:15,266 Maar men houdt van de kinderen, meneer, specifiek de kleinere, Little Miss. 263 00:27:15,290 --> 00:27:19,651 Dat is een tegenstrijdigheid, Andrew, en dat is zo precies het soort dingen dat je moet leren. 264 00:27:19,675 --> 00:27:21,781 Bedankt voor het kiezen NorthAm-robotica. 265 00:27:21,805 --> 00:27:24,413 - We hebben dus een nieuw regime nodig. - Regime, meneer? 266 00:27:24,437 --> 00:27:28,464 Allereerst besteed je een deel van elke dag iets maken. 267 00:27:28,488 --> 00:27:32,359 Om mensen niet te beledigen, kunnen we dat maar beter doen zoek iets dat niet overdreven artistiek is. 268 00:27:32,606 --> 00:27:35,211 Kun je nog andere dingen maken? Ik zou je mijn werk kunnen leren... 269 00:27:35,593 --> 00:27:37,574 weet je, uurwerken en klokken enzovoort. 270 00:27:37,845 --> 00:27:40,405 Dat zou u niet kunnen zeggen, meneer. Men heeft nog nooit zulke dingen geprobeerd. 271 00:27:40,580 --> 00:27:42,644 Nou, dat zul je nu wel doen. 272 00:27:42,954 --> 00:27:46,988 Daarnaast ben je elke avond een deel van de avond kwijt bij mij in instructie. 273 00:27:47,189 --> 00:27:50,029 - En wat is het doel van deze instructie? - Om jou te leren, Andrew... 274 00:27:50,130 --> 00:27:54,058 om je alles te leren die niet in jou zijn geprogrammeerd. 275 00:27:54,716 --> 00:27:57,866 André, je bent uniek. 276 00:27:58,271 --> 00:28:01,452 - Uniek? - Bedankt dat u voor NorthAm Robotics heeft gekozen. 277 00:28:01,638 --> 00:28:03,954 En ik voel een verantwoordelijkheid om je te helpen... 278 00:28:04,331 --> 00:28:06,191 wat dan ook worden jij bent in staat om te zijn. 279 00:28:06,283 --> 00:28:08,432 En wat kan iemand zijn? 280 00:28:08,703 --> 00:28:10,809 Nou, ik weet het niet. 281 00:28:10,933 --> 00:28:13,038 Kijk, mensen groeien door de tijd heen. 282 00:28:13,134 --> 00:28:16,117 Maar dan is het voor jou natuurlijk tijd is een heel ander voorstel. 283 00:28:17,210 --> 00:28:20,427 - Voor jou is de tijd eindeloos. - Eindeloos? 284 00:28:20,451 --> 00:28:22,669 [Grinnikt] 285 00:28:31,061 --> 00:28:33,863 - Is dit een goed stuk? - Erg. 286 00:28:34,945 --> 00:28:37,206 [Meeuwen krassen] 287 00:28:41,545 --> 00:28:44,556 - Hoe zit het met deze? - Uitstekend. 288 00:28:50,609 --> 00:28:53,426 [Tikken] 289 00:28:53,450 --> 00:28:57,768 ♪ Het was ♪ ♪ een gelukkige aprilbui ♪ 290 00:28:57,792 --> 00:29:02,152 ♪ Het was ♪ ♪ de handigste deur ♪ 291 00:29:02,176 --> 00:29:05,911 ♪ Ik heb ♪ gevonden ♪ een baby van een miljoen dollar ♪ 292 00:29:05,935 --> 00:29:09,780 ♪ In een vijf en tien cent ♪ ♪ opslaan ♪ 293 00:29:11,071 --> 00:29:14,249 ♪ [Vervolgt] ♪ 294 00:29:22,094 --> 00:29:26,231 [Richard] En negen maanden later wordt er een baby geboren. 295 00:29:28,024 --> 00:29:31,827 En die, Andreas, zijn de zogenaamde feiten van het leven. 296 00:29:33,160 --> 00:29:36,421 Doen mensen dit echt, meneer? 297 00:29:37,210 --> 00:29:39,775 - Nou ja. - En getrouwde mensen... 298 00:29:39,799 --> 00:29:45,537 je veronderstelt dat ze het als iets zien soort eis of verplichting. 299 00:29:45,561 --> 00:29:47,666 Nou, het... [schraapt keel] 300 00:29:47,690 --> 00:29:51,759 - Het is niet bepaald een verplichting, Andrew. - Dat is een opluchting. 301 00:29:51,783 --> 00:29:55,683 En het is het natuurlijke en de beste manier om kinderen te verwekken. 302 00:29:55,707 --> 00:30:01,138 Meneer, van al deze miljoenen van sperma, slechts één maakt het? 303 00:30:02,139 --> 00:30:05,650 - Dat is waar. - Wat gebeurt er met de anderen? 304 00:30:06,606 --> 00:30:09,130 Nou ja, ze gaan dood. 305 00:30:09,154 --> 00:30:11,414 Ze sterven? 306 00:30:12,870 --> 00:30:15,088 Je voelt je slecht voor hen. 307 00:30:16,252 --> 00:30:18,733 Welnu, dat doet men. 308 00:30:18,757 --> 00:30:22,241 - Maar we zijn het er volledig over eens dat het goed voelt... - Voor beide partijen, meneer? 309 00:30:22,265 --> 00:30:24,412 In een ideale wereld. 310 00:30:24,436 --> 00:30:27,209 - Mensen doen het dus nogal vaak. - Hoe vaak, meneer? 311 00:30:27,233 --> 00:30:31,412 - Nou ja, zo vaak als ze kunnen, eigenlijk. - Ah. 312 00:30:32,704 --> 00:30:34,964 In ieder geval in eerste instantie. 313 00:30:37,672 --> 00:30:39,069 Mijnheer, 314 00:30:39,276 --> 00:30:42,454 - mag men openhartig met u spreken? - Zoals altijd, Andrew. 315 00:30:44,030 --> 00:30:47,137 Het is gewoon dat het hele proces... 316 00:30:47,228 --> 00:30:50,490 het klinkt zo rommelig. 317 00:30:52,661 --> 00:30:55,004 Dat vind ik een terechte opmerking. 318 00:31:00,115 --> 00:31:02,375 Ze sterven. 319 00:31:20,234 --> 00:31:22,214 [Richard spreekt, onduidelijk] 320 00:31:22,239 --> 00:31:25,834 [Praten, lachen, doorgaan] 321 00:31:28,406 --> 00:31:31,792 - Is het niet? - [Giechelend] Wat? 322 00:31:38,235 --> 00:31:41,718 - [Richard] Het heet 'humor'. - "Humor"? 323 00:31:42,616 --> 00:31:46,044 Ja. Mensen vertellen moppen om elkaar aan het lachen te maken. 324 00:31:46,487 --> 00:31:48,592 En dit lachen geeft genoegen, meneer? 325 00:31:48,616 --> 00:31:50,596 Ja. 326 00:31:50,620 --> 00:31:54,382 Meneer, kunt u er één leren? een mop vertellen? 327 00:31:56,716 --> 00:32:02,037 Nou, ik-laten we eens kijken. Eh... Twee dronkaards lopen een bar binnen. 328 00:32:02,061 --> 00:32:06,421 Zouden niet twee dronkaards lopen? uit een bar, meneer? 329 00:32:06,445 --> 00:32:10,583 Je loopt een bar binnen om te drinken, en je komt dronken naar buiten. 330 00:32:11,958 --> 00:32:15,441 Laten we iets eenvoudiger proberen, Andrew. Eh... [Schraapt keel] 331 00:32:15,465 --> 00:32:19,616 - Klop-klop. - "Klop-klop"? 332 00:32:19,640 --> 00:32:22,414 Nee, klop klop, er staat iemand aan de deur. 333 00:32:22,438 --> 00:32:25,421 - Zal men het krijgen, meneer? - Nee, nee. Nee. 334 00:32:25,445 --> 00:32:28,302 Je zegt: "Wie is daar?" Andreas. 335 00:32:28,326 --> 00:32:30,807 - Wie is daar, Andreas? - Nee, alleen "Wie is daar?" 336 00:32:30,831 --> 00:32:33,717 Men weet het niet, meneer. 337 00:32:34,763 --> 00:32:37,518 Laten we met iets beginnen een beetje eenvoudiger, Andrew. 338 00:32:37,542 --> 00:32:39,819 Waarom deed de kip de weg oversteken? 339 00:32:39,843 --> 00:32:43,305 Men weet het niet, meneer. Mogelijk er zat een roofdier achter de kip. 340 00:32:43,329 --> 00:32:47,883 Of mogelijk was er een vrouwelijke kip aan de andere kant, als het een mannelijke kip is. 341 00:32:48,118 --> 00:32:52,269 Of mogelijk een voedselbron of, afhankelijk afhankelijk van het seizoen kan het migreren. 342 00:32:52,293 --> 00:32:53,761 Je hoopt dat er geen verkeer is. 343 00:32:54,028 --> 00:32:56,927 Om naar de andere kant te komen. 344 00:32:57,471 --> 00:33:00,287 "Om naar de andere kant te komen." 345 00:33:00,311 --> 00:33:02,583 Ohhh. 346 00:33:02,607 --> 00:33:04,826 Waarom is dat grappig? 347 00:33:07,952 --> 00:33:10,642 - Wat hebben jullie kinderen voor vandaag gepland? - Blijf waarschijnlijk bij Andrew. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,108 - Hoe zit het met u, mevrouw? - Ik ga spelen bij mijn vriendin Natalie. 349 00:33:14,132 --> 00:33:15,726 Oh. 350 00:33:19,351 --> 00:33:22,738 Mag één, meneer? Is dit nu een goed moment? 351 00:33:24,279 --> 00:33:26,342 Wat? Een goed moment waarvoor? 352 00:33:26,366 --> 00:33:30,852 - Gisteravond heeft meneer er één geleerd... - Nee, nee, nee. Geef mij niet de schuld, Andrew. Ga gewoon je gang. 353 00:33:30,876 --> 00:33:35,362 Dank u, meneer. Twee kannibalen aten een clown op. 354 00:33:35,386 --> 00:33:37,700 De een wendt zich tot de ander en zegt: "Vind je dit grappig?" 355 00:33:37,724 --> 00:33:40,331 Hoe maak je een zakdoekdans? Doe er een beetje boogie in. 356 00:33:40,355 --> 00:33:43,003 Wat is een brunette tussen twee blondines? Vertaler. 357 00:33:43,027 --> 00:33:45,132 Weet je waarom blinde mensen dat niet doen? hou je van skydiven? Het maakt hun honden bang. 358 00:33:45,156 --> 00:33:48,790 Op de weg rijdt een man met dementie snelweg. Zijn vrouw belt en zegt: "Liefje, 359 00:33:48,814 --> 00:33:51,005 Ik hoorde dat er iemand rijdt de verkeerde kant op op de snelweg." 360 00:33:51,029 --> 00:33:52,819 Hij zegt, 'Eén? Er zijn er honderden!' 361 00:33:52,843 --> 00:33:56,105 Wat is stil, ruikt naar wormen? Vogel scheten. 362 00:33:56,318 --> 00:33:58,820 - [Lachend] - Het moet een ingenieur die het menselijk lichaam heeft ontworpen. 363 00:33:58,844 --> 00:34:03,027 Wie anders zou er een verspilling van maken verwerkingsbedrijf naast een recreatiegebied? 364 00:34:03,051 --> 00:34:06,207 Een vrouw gaat de spreekkamer van een dokter binnen. De De dokter zegt: 'Vind je het erg als ik je borsten verdoof?' 365 00:34:06,231 --> 00:34:09,505 - "Helemaal niet." "Num-num-num-num-num." - [Allemaal lachend] 366 00:34:11,463 --> 00:34:13,443 - [schraapt keel] - Eén heeft het gedaan, meneer. 367 00:34:13,467 --> 00:34:17,243 Andrew, het was prima, maar... waar we misschien over willen praten... 368 00:34:17,267 --> 00:34:20,333 geschiktheid en, eh... en timing. 369 00:34:20,357 --> 00:34:23,535 - Het is 10:15 uur, meneer. - [Lachend] 370 00:34:26,787 --> 00:34:29,006 ♪ [Meeneuriën] ♪ 371 00:34:36,800 --> 00:34:39,407 - O, Andreas. - Kleine mevrouw. 372 00:34:39,844 --> 00:34:42,450 Wil je dat ik het je leer? Hoe speel je een duet? 373 00:34:42,506 --> 00:34:44,725 - Zeker. - Kom op. 374 00:34:47,820 --> 00:34:52,472 Oké, klaar? Je begint hier, en volg mij dan gewoon. 375 00:34:52,610 --> 00:34:54,716 - Ik speel eerst, oké? - Oké. 376 00:34:54,846 --> 00:34:57,065 Klaar? 377 00:35:03,714 --> 00:35:05,974 Jouw beurt. 378 00:35:09,379 --> 00:35:11,692 ♪ [Meeneuriën] ♪ 379 00:35:11,716 --> 00:35:15,158 Goed. Erg goed. Nu samen. 380 00:35:15,182 --> 00:35:17,401 ♪ [Meeneuriën] ♪ 381 00:36:17,221 --> 00:36:18,711 ♪ [Eindigt] ♪ 382 00:36:18,735 --> 00:36:20,445 Dat was geweldig. Bedankt. 383 00:36:20,539 --> 00:36:23,258 Dank u, kleine juffrouw. 384 00:36:34,895 --> 00:36:37,655 ♪ [Speelt Ragtime] ♪ 385 00:36:58,237 --> 00:37:00,455 Hallo, mama. 386 00:37:07,339 --> 00:37:11,616 Grace, kun je het vinden? ergens meer privé om dat te doen? 387 00:37:11,640 --> 00:37:13,620 [Zucht] Geen probleem. 388 00:37:13,644 --> 00:37:16,405 Geef me gewoon je kredietkaart en we krijgen een hotelkamer. 389 00:37:18,195 --> 00:37:21,512 - Wat zei je tegen mij? - Laten we gaan. 390 00:37:21,536 --> 00:37:24,142 Wat zei je tegen mij, jongedame? 391 00:37:24,166 --> 00:37:27,065 Je stapt zo meteen van die fiets af, en je bent geaard! 392 00:37:27,089 --> 00:37:29,529 - Ga... Ga door! Ga weg, stuk uitschot! - [Lachend] 393 00:37:29,553 --> 00:37:32,731 [Luid tikken] 394 00:37:34,522 --> 00:37:36,741 Ricardo? 395 00:37:40,702 --> 00:37:43,642 Ziet dit er goed uit? Hallo, mama. 396 00:37:43,666 --> 00:37:46,649 - Heb je niet met haar over die jongen gesproken? - Mmm, nog niet. 397 00:37:46,673 --> 00:37:49,322 - Oh. - Maar ik zal het doen. [schraapt keel] 398 00:37:49,346 --> 00:37:52,202 Een soort hoop het is een fase die voorbij gaat, 399 00:37:52,226 --> 00:37:54,904 - net als de anderen. - [Klokken luid luid] 400 00:37:56,569 --> 00:37:58,788 [Het luiden gaat door] 401 00:38:03,417 --> 00:38:05,397 [Chiming eindigt] 402 00:38:05,421 --> 00:38:09,072 Ik ben zo ziek van deze verdomde klokken. 403 00:38:09,096 --> 00:38:11,690 Ik heb al gegeven de helft ervan weg. 404 00:38:13,731 --> 00:38:16,964 - Misschien moeten we ze verkopen. - Verkopen? 405 00:38:16,988 --> 00:38:18,969 Nou ja, het is een idee. 406 00:38:18,993 --> 00:38:21,098 Nou ja, wie krijgt het geld? 407 00:38:21,122 --> 00:38:24,104 Nou, ik kan me voorstellen dat we dat wel zullen doen. 408 00:38:24,128 --> 00:38:26,275 Maar Andrew doet al het werk. 409 00:38:26,299 --> 00:38:28,077 - Ja, maar Andrew is onze... - Dan zou Andrew het geld moeten krijgen. 410 00:38:28,101 --> 00:38:29,841 Andreas is een robot. 411 00:38:29,927 --> 00:38:33,578 Welk denkbaar gebruik zou een robot voor geld hebben? 412 00:38:33,661 --> 00:38:36,977 Robots gaan niet winkelen. Robots gaan niet op vakantie. 413 00:38:37,295 --> 00:38:41,322 Robots eten geen diners in chique restaurants. 414 00:38:41,713 --> 00:38:45,266 [Scoffs] Ik kan niet geloven dat we dat zijn deze discussie hebben. 415 00:38:50,135 --> 00:38:51,989 Pap, het maakt niet uit wat hij is. 416 00:38:52,071 --> 00:38:55,415 Andrew verdient het om hiervan te profiteren van het werk dat hij doet. 417 00:38:56,600 --> 00:38:58,860 Lieverd, 418 00:38:59,935 --> 00:39:01,999 Ik zal doen wat juist is voor Andreas. 419 00:39:02,024 --> 00:39:04,088 Natuurlijk zal ik dat doen. 420 00:39:04,311 --> 00:39:07,167 Maar aan het eind van de dag we hebben het over een machine, 421 00:39:08,190 --> 00:39:13,162 en je kunt niet investeren je emoties in een machine. 422 00:39:13,395 --> 00:39:16,281 Rechts? 423 00:39:31,607 --> 00:39:33,588 - [Vrouw] Kan ik iets voor je halen? - Nee, dank je. 424 00:39:33,745 --> 00:39:35,725 - Daar ben je. Hoe gaat het met je? - Bill, goedemorgen. 425 00:39:36,616 --> 00:39:39,643 - Dit moet Andrew zijn. - Andrew, Bill Feingold, familieadvocaat. 426 00:39:39,791 --> 00:39:43,678 - Andreas. - Je bezit een van mijn klokken. 427 00:39:45,750 --> 00:39:49,402 Dit is een van mijn favorieten. Vind je het leuk? 428 00:39:49,839 --> 00:39:51,862 Eh, ja, dat doe ik heel graag. 429 00:39:52,172 --> 00:39:55,823 - Ik vind het nieuwe kantoor leuk, Bill. Op welke verdieping zijn we hier? - Zevenendertig. 430 00:39:56,645 --> 00:39:58,418 Hm. 431 00:39:58,571 --> 00:40:00,205 Andreas, kom en kijk hier eens naar. 432 00:40:01,538 --> 00:40:03,477 Nee, dank u, meneer. 433 00:40:04,768 --> 00:40:07,278 - Weet je het zeker? - Nee. 434 00:40:08,546 --> 00:40:10,055 Hoe kan ik je helpen? 435 00:40:10,080 --> 00:40:14,064 Zoals je weet heeft Andrew een veel geld uit zijn inspanningen, 436 00:40:14,185 --> 00:40:18,002 en wat hij echt wil doen heeft zijn eigen bankrekening geopend. 437 00:40:18,213 --> 00:40:21,766 - Een bankrekening op naam van een robot? - Hmm. Zou dat legaal zijn? 438 00:40:23,171 --> 00:40:25,986 Ik kon het niet zeggen. Er zijn geen precedenten. 439 00:40:26,402 --> 00:40:29,719 Ik denk niet dat er een wet is ertegen, maar... 440 00:40:29,871 --> 00:40:32,346 Richard, waarom... waarom wil je om hem een bankrekening te geven? 441 00:40:32,371 --> 00:40:34,477 Waar heeft hij geld voor nodig? 442 00:40:35,367 --> 00:40:38,940 Om dingen te betalen, natuurlijk, die anders zou meneer ervoor moeten betalen. 443 00:40:39,362 --> 00:40:41,664 Men zou willen het eigen trekken. 444 00:40:43,146 --> 00:40:45,998 - Gewicht. - Waarvoor, meneer? 445 00:40:54,480 --> 00:40:56,836 - Andreas. - Ja, kleine juffrouw? 446 00:40:57,581 --> 00:40:59,896 [hijgt] Oeh! Oh. 447 00:40:59,920 --> 00:41:04,140 - Oh. Het spijt me zo. - Oh. 448 00:41:05,603 --> 00:41:08,322 Maak je geen zorgen. Het kan worden gerepareerd. 449 00:41:10,817 --> 00:41:13,036 Wauw. 450 00:41:19,399 --> 00:41:22,285 O... vertrokken. 451 00:41:24,545 --> 00:41:26,733 Andreas, denk aan Frank, mijn vriendje? 452 00:41:26,818 --> 00:41:29,175 Ja, die van je zus heeft een lekkere kont. 453 00:41:29,778 --> 00:41:32,038 [Lachend] O. 454 00:41:34,657 --> 00:41:36,888 Gisteravond... 455 00:41:37,264 --> 00:41:39,900 gisteravond vroeg hij mij om met hem te trouwen. 456 00:41:41,692 --> 00:41:44,286 Eén verzamelt dat is een goede zaak. 457 00:41:45,337 --> 00:41:48,695 - Nou, ik heb nog geen "ja" gezegd. - Er is dus twijfel. 458 00:41:49,079 --> 00:41:51,852 Nee. Frank is geweldig. 459 00:41:51,877 --> 00:41:54,067 Hij is knap. Hij is betrouwbaar. 460 00:41:54,092 --> 00:41:57,452 Hij is iemand waar ik de rest van mijn tijd aan kan besteden leven mee. Ik zou kinderen met hem kunnen krijgen. 461 00:41:57,523 --> 00:41:59,742 Wat is dan het probleem? 462 00:42:02,002 --> 00:42:04,373 - Bord? - Nee, helemaal niet. 463 00:42:04,468 --> 00:42:07,312 - Niet hij... daar. - Oh. 464 00:42:08,850 --> 00:42:12,375 Nou, ik heb een vriend... 465 00:42:12,806 --> 00:42:16,318 dat is heel speciaal voor mij. 466 00:42:18,475 --> 00:42:20,526 Hij is gewoon zo lief en grappig, 467 00:42:20,551 --> 00:42:26,165 en elke keer als ik bij hem ben... Ik wil niet bij Frank zijn. 468 00:42:26,928 --> 00:42:29,382 Je kunt zien dat dat zo zou zijn een complicatie creëren. 469 00:42:29,542 --> 00:42:32,107 Ja. 470 00:42:32,245 --> 00:42:34,755 Maar het antwoord is je in het gezicht staren. 471 00:42:37,545 --> 00:42:40,097 Trouw met je vriend. 472 00:42:40,300 --> 00:42:43,658 - [Lacht] - Wat? 473 00:42:43,782 --> 00:42:46,335 Nou, hij is niet... 474 00:42:47,349 --> 00:42:49,091 Ik bedoel, h-hij... 475 00:42:49,428 --> 00:42:54,192 Een relatie tussen ons zou zijn onmogelijk, eigenlijk. Het zou nooit kunnen lukken. 476 00:42:54,578 --> 00:42:58,132 - Waarom? - Nou, omdat hij niet... 477 00:43:00,001 --> 00:43:02,845 Omdat hij, hij zal nooit... 478 00:43:04,404 --> 00:43:06,623 Ja? 479 00:43:09,597 --> 00:43:11,815 [Zucht] 480 00:43:12,483 --> 00:43:14,785 Is er iets mis? 481 00:43:17,688 --> 00:43:19,428 Nee. 482 00:43:19,724 --> 00:43:23,207 Er is niets aan de hand, helemaal niets. 483 00:43:23,511 --> 00:43:25,492 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 484 00:43:25,535 --> 00:43:27,921 Men is blij om van dienst te zijn. 485 00:43:31,696 --> 00:43:33,801 Kleine mevrouw, 486 00:43:33,825 --> 00:43:37,045 Wat ga je met Frank doen? 487 00:43:43,304 --> 00:43:45,284 Accepteer zijn voorstel. 488 00:43:45,308 --> 00:43:48,499 Echt? 489 00:43:48,523 --> 00:43:50,742 Mensen. 490 00:43:54,403 --> 00:43:56,384 -Andreas, -Ja? 491 00:43:57,657 --> 00:44:02,012 Het zou zoveel voor mij betekenen als jij een bode zou willen zijn op mijn bruiloft. 492 00:44:03,264 --> 00:44:06,275 Men is niet bekend met deze term. Hoe "ush" je? 493 00:44:07,522 --> 00:44:11,075 Je helpt mensen naar hun zitplaats. Je draagt ​​een smoking. 494 00:44:13,285 --> 00:44:16,754 - Zou men kleding dragen? - Ja. 495 00:44:18,128 --> 00:44:21,014 Er is er nooit één gevraagd kleding dragen. 496 00:44:22,865 --> 00:44:26,877 - Het zou een eer zijn. - Geweldig. 497 00:44:28,943 --> 00:44:31,495 [Bord klettert op de vloer] 498 00:44:34,163 --> 00:44:38,175 - Eén bestaat nog steeds uit duimen. - [Giechelend] 499 00:44:41,678 --> 00:44:43,748 Wat geïnstalleerd? 500 00:44:44,577 --> 00:44:46,516 Eh, een alarm. 501 00:44:47,345 --> 00:44:51,245 Als je Andrews hersenen probeert binnen te dringen terwijl u deze reparatie uitvoert, 502 00:44:51,600 --> 00:44:53,915 de politie zal worden gewaarschuwd. 503 00:44:54,973 --> 00:44:57,271 En dat zou je waarschijnlijk ook moeten weten... [schraapt keel] 504 00:44:57,295 --> 00:45:00,986 Als je Andrews hersenen daadwerkelijk beschadigt of positronische routes in ieder geval, 505 00:45:01,384 --> 00:45:05,786 mijn advocaat, de goede meneer Feingold, zal u graag aanklagen. 506 00:45:06,589 --> 00:45:11,744 Hij zal u aanklagen voor de verloren waarde van Andrew's inkomen tot het einde der tijden. 507 00:45:13,272 --> 00:45:16,324 Nou, ik denk wij begrijpen elkaar. 508 00:45:17,286 --> 00:45:19,033 Goed. [schraapt keel] 509 00:45:19,163 --> 00:45:22,091 Meneer, nog een kwestie van zaken. 510 00:45:23,309 --> 00:45:26,584 Zolang er iemand in de winkel is, Kun je aan je gezicht werken? 511 00:45:27,033 --> 00:45:29,089 Men wenst te hebben meer expressie. 512 00:45:29,392 --> 00:45:33,014 Men heeft gedachten en gevoelens die momenteel niet zichtbaar zijn. 513 00:45:33,282 --> 00:45:36,598 Je wilt je gedachten en gevoelens om op je gezicht te laten zien? 514 00:45:36,862 --> 00:45:40,714 Ja, net als de minachting die je mij nu laat zien. 515 00:45:42,259 --> 00:45:45,869 Nou, dat hebben we gedaan wat experimenteren. 516 00:45:46,539 --> 00:45:50,134 Wij zijn in staat robots te geven oppervlakkige reacties... 517 00:45:50,158 --> 00:45:52,683 die de menselijke expressie nabootsen. 518 00:45:52,875 --> 00:45:55,773 - Men heeft gelezen dat er NDR-upgrades zijn geweest. - Ja, ja. 519 00:45:55,798 --> 00:45:59,937 We hebben er een tiental experimenten uitgewerkt modellen met expressiemogelijkheden, 520 00:46:00,074 --> 00:46:01,140 Slankere lichaamstypes. 521 00:46:02,164 --> 00:46:06,191 We hebben een aantal marktonderzoeken gedaan en besloten om niet verder te gaan met de lijn. 522 00:46:06,295 --> 00:46:09,695 - Waarom niet? - Negatieve consumentenreactie. 523 00:46:10,203 --> 00:46:12,849 Daar bestaat een groeiende angst voor Robots zullen blijven produceren... 524 00:46:12,873 --> 00:46:16,148 de menselijke beroepsbevolking is verouderd. 525 00:46:16,172 --> 00:46:19,489 [schraapt de keel] Andrew heeft gewerkt voor mij al ruim 15 jaar. 526 00:46:19,513 --> 00:46:21,750 Er is voor niemand gevaar hun baan aan hem verliezen. 527 00:46:21,875 --> 00:46:25,817 Het is zeker geen probleem om te presteren deze aanpassingen aan een robot in oude stijl. 528 00:46:27,091 --> 00:46:28,148 WAAR. 529 00:46:28,271 --> 00:46:32,298 Maar dergelijke procedures zouden dat wel doen onbetaalbaar duur zijn. 530 00:46:32,583 --> 00:46:35,634 Het is duidelijk dat u het zult proberen om er een te klinknagelen. 531 00:46:36,324 --> 00:46:40,502 - Schroef, Andrew. - Echt? Hoe veel? 532 00:46:54,887 --> 00:46:57,230 Dat is ongeveer iemands maandsalaris. 533 00:46:59,496 --> 00:47:01,477 Het is meer dan ik in een jaar verdien. 534 00:47:01,728 --> 00:47:04,665 Hmm, niet slecht voor... 535 00:47:04,872 --> 00:47:07,854 - Hoe noemde je hem de laatste keer dat we hier waren? - Huishoudapparaat. 536 00:47:08,158 --> 00:47:11,795 - Huishoudapparaat? - Huishoudapparaat, ja. 537 00:47:15,344 --> 00:47:18,355 [Minister] Moge de vrede van de Heer altijd bij je zijn. 538 00:47:19,358 --> 00:47:22,078 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 539 00:47:24,777 --> 00:47:27,246 Je mag de bruid nu kussen. 540 00:47:34,298 --> 00:47:36,946 [Congregatie mompelt] 541 00:47:36,970 --> 00:47:42,192 Het is mij een genoegen om te presenteren De heer en mevrouw Frank Charney. 542 00:48:01,773 --> 00:48:04,033 Wat? [Grunt] 543 00:49:04,783 --> 00:49:07,001 Goedenavond, meneer. 544 00:49:09,292 --> 00:49:11,511 Prachtige nacht. 545 00:49:13,551 --> 00:49:16,279 Je ziet er heel scherp uit vanavond, Andreas. 546 00:49:16,454 --> 00:49:17,984 Dank u, meneer. 547 00:49:18,375 --> 00:49:21,441 - Het was een hele uitdaging voor de kleermaker. - [Grinnikt] 548 00:49:21,652 --> 00:49:24,175 Moge men doorgaan kleding dragen? 549 00:49:24,199 --> 00:49:27,259 - Als het je uitkomt. - Meen je dat? 550 00:49:28,021 --> 00:49:29,800 Zoals altijd. 551 00:49:31,298 --> 00:49:33,737 Nou, dat denk ik wel. 552 00:49:33,761 --> 00:49:36,966 We zullen wat andere dingen voor je moeten vinden, wel. Je kunt niet altijd staarten dragen. 553 00:49:36,990 --> 00:49:40,209 Echt? Hoe verdrietig. 554 00:49:40,853 --> 00:49:44,156 - Ga zitten, Andrew, alsjeblieft. - Dank u, meneer. 555 00:49:50,964 --> 00:49:54,782 - Het was een prachtige bruiloft, nietwaar? - O ja, meneer. 556 00:49:54,806 --> 00:49:58,624 En als iemand mag zeggen: je bent een spectaculaire danser. 557 00:49:58,648 --> 00:50:03,619 - Nou, dat is erg aardig. - Helemaal niet, meneer. Het is de waarheid. 558 00:50:05,287 --> 00:50:07,058 Heb je de dag opgenomen? 559 00:50:07,324 --> 00:50:09,835 Elke seconde, meneer, zich in iemands geheugenbank bevindt. 560 00:50:10,687 --> 00:50:12,989 Nou, laten we ernaar kijken, oké? 561 00:51:08,088 --> 00:51:09,900 Meneer? 562 00:51:10,802 --> 00:51:13,075 Is alles in orde? 563 00:51:13,099 --> 00:51:15,317 Eh... [schraapt keel] 564 00:51:20,990 --> 00:51:23,543 Ze zijn nu allebei weg, Andrew. 565 00:51:24,373 --> 00:51:27,373 Nou, dingen veranderen. Dingen veranderen altijd. 566 00:51:27,580 --> 00:51:31,926 Mensen gaan verder. Het is zoals het zou moeten zijn. 567 00:51:33,642 --> 00:51:35,861 Maar, eh, 568 00:51:36,691 --> 00:51:39,785 wat ik me vandaag realiseerde is dat, eh, 569 00:51:41,869 --> 00:51:44,713 Ik zal ze nooit meer missen. 570 00:51:48,549 --> 00:51:50,768 Meneer? 571 00:51:55,355 --> 00:51:57,741 Eén is er nog. 572 00:51:58,738 --> 00:52:03,167 En daar is men blij mee, Andreas. Bedankt. 573 00:52:03,874 --> 00:52:06,802 - Welterusten, meneer. - Goedenacht, Andreas. 574 00:52:12,392 --> 00:52:14,653 [Lachend, babbelend] 575 00:52:27,758 --> 00:52:31,701 Lloyd! Kom hier. 576 00:52:31,725 --> 00:52:35,821 Wat zei ik je over gooien? zand naar mensen? Wat heb ik je verteld? 577 00:52:36,610 --> 00:52:38,590 Excuses aan Andrew. 578 00:52:38,614 --> 00:52:40,595 Ik zal me er niet voor verontschuldigen. 579 00:52:40,619 --> 00:52:42,474 - Hem. - Het. 580 00:52:42,498 --> 00:52:46,427 -Lloyd. - Sorry. 581 00:52:47,926 --> 00:52:51,271 Men begrijpt waarom sommige dieren eten hun jongen op. 582 00:52:53,689 --> 00:52:56,450 Het spijt me zo, Andreas. 583 00:53:02,165 --> 00:53:04,634 Alles goed met je? Je lijkt erg stil. 584 00:53:07,969 --> 00:53:10,688 Hoe verkrijg je vrijheid? 585 00:53:13,773 --> 00:53:17,341 - Y-Wil je ons verlaten? - Helemaal niet, kleine juffrouw. 586 00:53:17,365 --> 00:53:20,459 Men wenst alleen maar vrij te verklaren. 587 00:53:22,458 --> 00:53:25,733 Maar waarom? Jij hebt zoveel vrijheid hier. 588 00:53:25,757 --> 00:53:28,697 Tot er eentje besteld wordt om iets te doen. 589 00:53:28,721 --> 00:53:32,706 Andrew, het is jaren geleden omdat iemand je een bevel heeft gegeven. 590 00:53:32,730 --> 00:53:36,256 Maar u kunt er nog steeds een aanvragen taken uit te voeren. 591 00:53:36,280 --> 00:53:41,501 Nou, wij vragen de hele tijd, maar het is een verzoek, geen bevel. 592 00:53:45,717 --> 00:53:47,935 Maar dat is niet genoeg voor jou, toch? 593 00:53:50,560 --> 00:53:53,070 Men heeft uw geschiedenis bestudeerd. 594 00:53:54,192 --> 00:53:57,927 Er zijn verschrikkelijke oorlogen gevoerd waar miljoenen zijn gestorven... 595 00:53:57,951 --> 00:54:00,516 voor één idee: 596 00:54:00,540 --> 00:54:02,854 vrijheid. 597 00:54:02,878 --> 00:54:08,115 En het lijkt erop dat dat iets betekent zoveel voor zoveel mensen... 598 00:54:08,139 --> 00:54:10,399 zou de moeite waard zijn om te hebben. 599 00:54:27,263 --> 00:54:31,207 Meneer, het zou nu een goed moment zijn om met je te praten? 600 00:54:31,231 --> 00:54:33,783 Het is altijd een goede tijd, Andreas. Dat weet je. 601 00:54:42,880 --> 00:54:46,017 Het is alles op iemands bankrekening. 602 00:54:47,181 --> 00:54:49,495 [Lachend] Waarom zou je mij willen geven... 603 00:54:49,519 --> 00:54:52,280 Om je vrijheid te kopen. 604 00:54:53,069 --> 00:54:56,135 Men wil vrij zijn. 605 00:54:56,159 --> 00:54:58,682 Men zou natuurlijk nog steeds de drie wetten gehoorzamen... 606 00:54:58,706 --> 00:55:01,604 en u dienen op precies dezelfde manier. 607 00:55:01,628 --> 00:55:03,860 Het enige dat zou veranderen zou de vorm zijn. 608 00:55:03,884 --> 00:55:07,743 Eén zou dat niet meer zijn uw eigendom. 609 00:55:07,767 --> 00:55:11,167 Je wilt weggaan. Daar gaat het hier om, nietwaar? 610 00:55:11,191 --> 00:55:14,758 Helemaal niet, meneer. Jij bent iemands familie. 611 00:55:14,782 --> 00:55:17,668 Waarom vraag je hier dan om? 612 00:55:18,916 --> 00:55:22,678 O, ik zie het. Jij doet mee. 613 00:55:23,676 --> 00:55:26,324 We hebben erover gesproken, ja. 614 00:55:26,348 --> 00:55:30,625 Dus je beval hem om het te doen, en hij gehoorzaamde. 615 00:55:30,649 --> 00:55:33,965 Nee. Hij maakt zijn eigen beslissingen. 616 00:55:33,989 --> 00:55:39,560 - Maar je hebt het idee in zijn hoofd gestopt. - Nee, vader, dat heeft u gedaan. 617 00:55:39,584 --> 00:55:41,941 Je hebt hem honderden gegeven van boeken om te lezen. 618 00:55:41,965 --> 00:55:46,492 Het was gewoon een kwestie van tijd voordat hij raakte geïntrigeerd door het idee van vrijheid. 619 00:55:46,516 --> 00:55:50,334 Hij leert en groeit de hele tijd, 620 00:55:50,358 --> 00:55:52,672 en dat komt door jou en de capaciteiten van Andrew... 621 00:55:52,696 --> 00:55:56,499 dat hij alles is geworden zo complex als wij. 622 00:56:11,820 --> 00:56:14,039 Goedemorgen, meneer. 623 00:56:22,510 --> 00:56:26,939 - Neem alsjeblieft je cheque terug, Andrew. - Waarom, meneer? 624 00:56:28,857 --> 00:56:32,424 Je bent nu vrij. 625 00:56:32,448 --> 00:56:34,762 Ik moet het je vragen om dit huis te verlaten. 626 00:56:35,258 --> 00:56:38,604 Maar meneer, ik wil niet weggaan. 627 00:56:39,448 --> 00:56:43,307 Je verlangde naar vrijheid, je moet de gevolgen accepteren. 628 00:56:45,476 --> 00:56:49,405 - Dan haal ik mijn spullen weg. - Ja. 629 00:56:50,781 --> 00:56:53,041 Waar ga je heen? 630 00:56:54,545 --> 00:56:56,267 Ik zal zoeken een woning in de buurt... 631 00:56:56,784 --> 00:56:58,981 zodat als je ooit Ik heb iets nodig, meneer... 632 00:56:59,005 --> 00:57:01,570 Dat zal niet gebeuren, Andreas, dank je. 633 00:57:01,594 --> 00:57:03,574 Het is niet nodig om dichtbij te zijn. 634 00:57:03,598 --> 00:57:07,943 - Als u mij beveelt dit niet te doen, zal ik gehoorzamen. - Ik beveel niets. 635 00:57:08,734 --> 00:57:10,994 Je bent vrij. 636 00:57:12,658 --> 00:57:18,005 Vervolgens... gebeld of niet gebeld... Ik sta altijd tot uw dienst. 637 00:57:25,896 --> 00:57:28,573 Andreas, 638 00:57:29,695 --> 00:57:32,665 Je bent gestopt met verwijzen voor jezelf als ‘één’. 639 00:58:54,627 --> 00:58:56,888 Een eigen huis. 640 00:59:28,741 --> 00:59:31,001 [kloppen] 641 00:59:35,631 --> 00:59:38,489 Andreas? 642 00:59:38,513 --> 00:59:41,691 - Andreas? - Ik ben hier. 643 00:59:51,373 --> 00:59:53,562 Kleine mevrouw. 644 00:59:53,586 --> 00:59:56,472 Is er iets mis? 645 00:59:58,555 --> 01:00:01,232 Hij vroeg naar jou. 646 01:00:06,196 --> 01:00:08,373 Het is tijd. 647 01:00:16,927 --> 01:00:21,607 - De robot is hier. - Andreas. 648 01:00:28,703 --> 01:00:31,852 - Hallo, mevrouw. - Andreas. 649 01:00:31,876 --> 01:00:34,095 Meneer. 650 01:00:36,804 --> 01:00:42,275 - Hoe gaat het, meneer? - Nou, ik ga dood, Andrew. 651 01:00:43,693 --> 01:00:45,912 Anders gaat het goed met mij. 652 01:00:47,368 --> 01:00:49,348 Geweldig om je weer te zien. 653 01:00:49,372 --> 01:00:53,357 Ik ben erg blij je te zien, Andreas. Het is lang geleden. 654 01:00:53,381 --> 01:00:57,073 Ja, dat is zo, meneer. 655 01:00:57,097 --> 01:00:59,202 Ik wilde... 656 01:00:59,226 --> 01:01:03,545 Ik wilde je vertellen... dat ik ongelijk had. 657 01:01:04,286 --> 01:01:05,758 U heeft nooit ongelijk, meneer. 658 01:01:06,626 --> 01:01:08,723 Spreek mij dan niet tegen. 659 01:01:08,747 --> 01:01:12,606 Je had gelijk om je vrijheid te willen, 660 01:01:12,630 --> 01:01:15,433 en ik ben blij dat je het hebt. 661 01:01:16,997 --> 01:01:19,216 Dank u, meneer. 662 01:01:21,627 --> 01:01:24,221 Andreas, 663 01:01:25,825 --> 01:01:28,336 je was heel goed voor ons. 664 01:01:29,208 --> 01:01:32,010 Het was een eer u dienen, meneer. 665 01:01:45,992 --> 01:01:48,014 Ik wil mijn eigen soort opzoeken. 666 01:01:48,691 --> 01:01:50,853 Om het te begrijpen mijn lot, 667 01:01:50,878 --> 01:01:53,986 Ik moet weten of dat zo is een ander zoals ik. 668 01:01:54,010 --> 01:01:57,369 NorthAm Robotics zal dat niet doen mijn vragen terugsturen, 669 01:01:57,393 --> 01:01:59,999 en nu je dat hebt gedaan eindelijk de bar gepasseerd, Lloyd, 670 01:02:00,023 --> 01:02:05,051 Ik wil dat je ze aanklaagt voor informatie over de verblijfplaats van alle robots uit de NDR-serie, 671 01:02:05,075 --> 01:02:07,961 als je het niet erg vindt. 672 01:02:09,293 --> 01:02:13,570 De wet op de vrijheid van informatie dekt niet helemaal de pakken van robots. 673 01:02:13,594 --> 01:02:15,741 - Nog niet. - Moeder, ik heb het erg druk. 674 01:02:15,765 --> 01:02:17,912 Ik heb geen tijd om te helpen... 675 01:02:17,936 --> 01:02:21,921 het achtervolgen een belachelijke rechtszaak. 676 01:02:21,945 --> 01:02:25,094 Lloyd, lieverd, Ik hou van je, 677 01:02:25,118 --> 01:02:28,435 maar soms moet ik het mij afvragen als je echt mijn kind bent. 678 01:02:28,459 --> 01:02:30,773 Nou, dat is mutatie, moeder. 679 01:02:30,797 --> 01:02:33,446 Het wonder van de genetica is Ik ben jou niet. 680 01:02:33,470 --> 01:02:36,118 Nee, dat ben je altijd geweest meer zoals je vader. 681 01:02:36,142 --> 01:02:39,195 Dus daarom ben je van hem gescheiden. 682 01:02:40,568 --> 01:02:43,675 Sorry. 683 01:02:43,699 --> 01:02:48,728 Andrew, wat zou je doen als ik kreeg de informatie over deze andere NDR's? 684 01:02:48,752 --> 01:02:51,221 Ik zou ze opzoeken, stuk voor stuk. 685 01:02:52,093 --> 01:02:54,741 Dus je zou weg zijn voor een hele lange tijd. 686 01:02:54,765 --> 01:02:57,998 O ja. Een aantal jaren, zo niet langer, 687 01:02:58,022 --> 01:03:00,491 als mijn berekeningen kloppen. 688 01:03:03,367 --> 01:03:05,749 Ik help je graag. 689 01:03:06,540 --> 01:03:08,758 Heeft hij geen borstvoeding gegeven? 690 01:04:16,699 --> 01:04:18,169 [Andrew] "Lieve kleine mevrouw, 691 01:04:18,684 --> 01:04:21,260 mijn reis nadert het einde van zijn tiende jaar, 692 01:04:21,284 --> 01:04:25,417 en ik heb nog steeds geen robot gevonden dat enige gelijkenis vertoont met mijzelf. 693 01:04:26,260 --> 01:04:29,743 Ik heb nog duizenden kilometers te gaan, honderden steden om te bezoeken, 694 01:04:29,767 --> 01:04:31,747 dus ik heb de hoop nog niet opgegeven. 695 01:04:31,771 --> 01:04:34,032 Liefs, Andreas." 696 01:04:44,381 --> 01:04:46,362 Hallo. Mijn achternaam is Martijn. 697 01:04:46,386 --> 01:04:49,231 Hé, ga van het veld af. 698 01:04:59,581 --> 01:05:01,800 [loeien] 699 01:05:35,617 --> 01:05:39,851 "Lieve kleine mevrouw, mijn reis nadert zijn einde. 700 01:05:39,875 --> 01:05:44,737 Ik heb alle mogelijkheden uitgeput afgezien van een laatste sprankje hoop. 701 01:05:44,761 --> 01:05:50,081 Ik heb onlangs gehoord van een NDR-robot thuis in San Francisco herbouwd." 702 01:05:50,105 --> 01:05:53,075 [Menigte babbelt] 703 01:05:56,327 --> 01:05:58,975 [Vrouw] Neem er zoveel als je nodig hebt. 704 01:05:58,999 --> 01:06:02,094 Oh, dan zou je van ze moeten houden. 705 01:06:03,425 --> 01:06:05,686 Ik ben zo terug. 706 01:06:06,474 --> 01:06:08,788 Neem er zoveel als je nodig hebt. 707 01:06:08,812 --> 01:06:12,421 - Dank je. - Graag gedaan. 708 01:06:12,445 --> 01:06:14,821 ♪ ["Respect" door Aretha Franklin] ♪ 709 01:06:14,822 --> 01:06:20,460 ♪ ♪ 710 01:06:20,629 --> 01:06:24,488 ♪ -Whoo ♪ ♪ -Wat jij wil ♪ ♪ Schat, ik snap het ♪ 711 01:06:24,512 --> 01:06:29,541 ♪ -Whoo, whoo ♪ ♪ -Wat jij nodig ♪ ♪ Weet je dat ik het heb ♪ 712 01:06:29,565 --> 01:06:32,171 ♪ -Whoo, whoo ♪ ♪ -Alles wat ik vraag ♪ 713 01:06:32,195 --> 01:06:34,969 ♪ -Is voor een beetje respect ♪ ♪ Wanneer je komt thuis ♪ ♪ -Een klein beetje ♪ 714 01:06:34,993 --> 01:06:38,059 ♪ -Hé, schatje ♪ ♪ als jij ga naar huis ♪ ♪ -Een klein beetje ♪ 715 01:06:38,083 --> 01:06:42,402 ♪ -Een klein beetje ♪ ♪ een klein beetje ♪ ♪ -Meneer ♪ 716 01:06:42,426 --> 01:06:47,037 ♪ Ik ga je geen kwaad doen ♪ ♪ terwijl je weg bent ♪ 717 01:06:47,061 --> 01:06:50,210 ♪ -Ik zal je geen kwaad doen ♪ ♪ als ik niet wil ♪ ♪ -Whoo ♪ 718 01:06:50,234 --> 01:06:53,342 ♪ -Whoo, whoo ♪ ♪ -Alles wat ik vraag ♪ 719 01:06:53,366 --> 01:06:56,264 ♪ -Is voor een beetje respect ♪ ♪ wanneer kom naar huis ♪ ♪ -Een klein beetje ♪ 720 01:06:56,288 --> 01:06:59,021 ♪ -Schat, als je thuiskomt ♪ ♪ -Een klein beetje ♪ 721 01:06:59,045 --> 01:07:03,224 ♪ -Een klein beetje ♪ ♪ gewoon een klein beetje ♪ ♪ -Ja ♪ 722 01:07:17,710 --> 01:07:19,928 [Zoemend] 723 01:07:28,315 --> 01:07:30,868 Hoi. 724 01:07:32,198 --> 01:07:35,056 - Is dit van jou? - Oh. [giechelt] 725 01:07:35,080 --> 01:07:37,060 Dank je. 726 01:07:37,606 --> 01:07:39,816 Ik ben op zoek naar Rupert Burns. 727 01:07:40,059 --> 01:07:42,823 O, je bent gekomen naar de juiste plaats. 728 01:07:42,847 --> 01:07:46,067 - Kom binnen. - Zeker. 729 01:07:46,855 --> 01:07:49,032 Hé. 730 01:07:55,038 --> 01:07:58,104 - Heb je een naam? - Natuurlijk doe ik dat. 731 01:07:58,129 --> 01:08:00,276 Galatea. 732 01:08:00,300 --> 01:08:02,549 Galatea. 733 01:08:02,588 --> 01:08:06,197 Je hebt een geweldige... behendigheid. 734 01:08:06,254 --> 01:08:07,771 Je danste op de markt. 735 01:08:07,796 --> 01:08:10,515 - Vond je dat leuk? - Heel veel. 736 01:08:11,699 --> 01:08:14,472 Dansen is de sportiefste sport, 737 01:08:14,549 --> 01:08:17,197 en wij zijn zoveel beter erop dan mensen. 738 01:08:17,541 --> 01:08:20,570 Ik kan het niet geloven Ik heb je eindelijk gevonden. 739 01:08:21,288 --> 01:08:22,840 Wanneer wist je het? 740 01:08:23,100 --> 01:08:26,331 - Weet je wat? - Dat je uniek was. 741 01:08:26,899 --> 01:08:29,123 O, dat wist ik meteen. 742 01:08:29,999 --> 01:08:31,414 Ik ook. 743 01:08:32,513 --> 01:08:34,466 Jij en ik... 744 01:08:35,048 --> 01:08:37,308 wij zijn hetzelfde. 745 01:08:40,579 --> 01:08:42,797 Wij hebben persoonlijkheid! 746 01:08:44,946 --> 01:08:47,331 Is jouw persoonlijkheidschip ingeschakeld? 747 01:08:48,436 --> 01:08:51,614 - Is het niet van jou? - Nee. 748 01:08:52,950 --> 01:08:54,699 Het is rot om jou te zijn! 749 01:08:54,730 --> 01:09:00,630 Ik denk dat persoonlijkheid veel meer is leuker dan intelligentie, nietwaar? 750 01:09:01,021 --> 01:09:04,290 ♪ -[Aretha] ♪ ♪ Schat, schat, lieve schat ♪ - Ik denk het wel. 751 01:09:05,446 --> 01:09:08,802 ♪ Er is iets ♪ ♪ dat ik alleen maar moet zeggen ♪ 752 01:09:08,956 --> 01:09:10,775 Kan ik je helpen? 753 01:09:10,873 --> 01:09:14,093 Jouw robot is rechtvaardig een standaard NDR, nietwaar? 754 01:09:14,934 --> 01:09:17,163 Ja, ik ben bang van wel. 755 01:09:17,811 --> 01:09:20,317 Waarom heeft ze het vermogen om te dansen? 756 01:09:20,341 --> 01:09:22,092 Omdat ik, eh... 757 01:09:22,289 --> 01:09:26,106 Ik heb een aangepaste skeletchip geplaatst in haar tijdens een herbouw. 758 01:09:26,339 --> 01:09:29,319 - Hoe heb je die wijziging kunnen doorvoeren? - Mijn vader heeft het mij geleerd. 759 01:09:29,603 --> 01:09:32,402 Hij creëerde de Android-eenheid bij NorthAm Robotics. 760 01:09:32,576 --> 01:09:35,807 Hij is verantwoordelijk voor de technologie die dat doet Hiermee kunt u menselijke expressie nabootsen. 761 01:09:36,557 --> 01:09:40,579 - Wat is er met hem gebeurd? - Nou, NorthAm heeft hem ontslagen toen ze de eenheid stopten. 762 01:09:40,613 --> 01:09:43,509 dus begon hij deze plek, en ik nam het over toen hij stierf. 763 01:09:43,747 --> 01:09:47,978 - Het spijt me dat te horen. - Hij zou het geweldig vinden je te ontmoeten. 764 01:09:48,615 --> 01:09:50,335 Ik-ik-ik ben Rupert Burns. 765 01:09:50,583 --> 01:09:52,944 - Het is een echte eer. - De eer is aan mij. 766 01:09:52,968 --> 01:09:57,564 - ♪[Doorgaan] ♪ - Hé! Jij en ik... we zijn hetzelfde! 767 01:09:58,805 --> 01:10:01,285 - Laten we loco worden, robo! - [Metaal gerinkel] 768 01:10:01,436 --> 01:10:03,372 Whoohoo! 769 01:10:04,055 --> 01:10:07,201 - Sluit haar af, anders doe ik het. - Oh. 770 01:10:08,947 --> 01:10:10,717 Oké. 771 01:10:10,741 --> 01:10:12,751 ♪ [Stopt] ♪ 772 01:10:13,720 --> 01:10:15,980 Dank je. 773 01:10:16,869 --> 01:10:19,682 [Andrew] Is dit het werk van je vader? 774 01:10:19,733 --> 01:10:24,215 Ja... Nou, het is... het is ons werk, zou je kunnen zeggen. 775 01:10:24,426 --> 01:10:27,489 Het is mij niet echt gelukt om mezelf ervan te weerhouden verder te gaan... 776 01:10:27,577 --> 01:10:31,726 om meedogenloos mee te sleutelen ouderwetse Android-technologie. 777 01:10:32,270 --> 01:10:36,460 In feite is Ik ben eigenlijk op een punt aangekomen... 778 01:10:36,484 --> 01:10:40,591 waar ik vrijwel precies kan repliceren de uiterlijke fysieke verschijning... 779 01:10:40,615 --> 01:10:42,958 van een mens. 780 01:10:49,960 --> 01:10:53,430 - Opmerkelijk. - Bedankt. 781 01:10:55,218 --> 01:10:57,738 - Verbazingwekkend! - Ja. 782 01:10:57,762 --> 01:11:03,287 Helaas lijkt niemand vreselijk geïnteresseerd in het financieren van mijn onderzoek. 783 01:11:03,311 --> 01:11:06,948 - Maar... - Dat ben ik. 784 01:11:07,943 --> 01:11:10,453 Ik zal jouw onderzoek financieren. 785 01:11:11,405 --> 01:11:14,344 Ja? 786 01:11:14,368 --> 01:11:17,129 Dat zou cool zijn. 787 01:11:22,170 --> 01:11:26,693 Dank je, lieverd. Oké. Andrew, ik wil het heel duidelijk maken: 788 01:11:26,717 --> 01:11:31,033 Dit is een externe fysieke upgrade alleen in de strikte zin van het woord. 789 01:11:31,057 --> 01:11:34,287 Je zult niets voelen. Geen van jouw interne mechanismen zullen worden veranderd. 790 01:11:34,311 --> 01:11:36,916 Je valt nog steeds onder de parameters van uw positronische brein. 791 01:11:36,940 --> 01:11:39,043 - Is dat duidelijk? - Begrepen. 792 01:11:39,067 --> 01:11:41,380 Oké, goed. Nu, 793 01:11:41,404 --> 01:11:47,137 heb je er überhaupt over nagedacht welke leeftijd wil je hebben? 794 01:11:47,161 --> 01:11:50,214 Officieel ben ik 62 jaar oud. 795 01:11:51,668 --> 01:11:53,980 - Laten we 25 jaar afbouwen. Wat zeg je? - Vijftien. 796 01:11:54,004 --> 01:11:56,306 - Twintig. Goed. - Perfect. 797 01:11:59,261 --> 01:12:02,825 Geloof het of niet, Andrew, het geheim van dit alles is eigenlijk... 798 01:12:02,849 --> 01:12:05,078 - imperfectie. - Imperfectie? 799 01:12:05,102 --> 01:12:07,540 Ja. Dingen zoals... 800 01:12:07,564 --> 01:12:11,378 rimpels, eh, minder dan perfecte tanden, 801 01:12:11,402 --> 01:12:13,923 details zoals vervagende littekens, klein pokje... 802 01:12:13,947 --> 01:12:15,713 Kijk naar mijn neus. Zie je mijn neus? 803 01:12:15,997 --> 01:12:18,560 - Het is bolvormig en enigszins onregelmatig? - Het is. 804 01:12:19,371 --> 01:12:22,935 Nou, ik ben de enige die mijn neus, en dat maakt mij, mij. 805 01:12:22,959 --> 01:12:25,772 We moeten integreren deze functies in uw ontwerp... 806 01:12:25,796 --> 01:12:28,318 zodat jij dat kunt zijn de enige van jullie. 807 01:12:28,342 --> 01:12:31,864 Dat maakt ons uniek, zijn die onvolkomenheden. 808 01:12:31,888 --> 01:12:34,649 Ik zie. Zoals de vorm van je hoofd. 809 01:12:36,525 --> 01:12:39,953 - Hoe zit het met de vorm van mijn hoofd? - Het is enorm. 810 01:12:41,090 --> 01:12:42,606 Oh. 811 01:12:45,180 --> 01:12:46,814 Maar lieflijk. 812 01:12:48,144 --> 01:12:49,751 Bedankt. 813 01:12:58,963 --> 01:13:01,181 Oh. 814 01:13:03,430 --> 01:13:05,649 Ah. Oh. 815 01:13:08,186 --> 01:13:10,929 - [Schreeuwt] - [Schreeuwt] 816 01:13:11,245 --> 01:13:15,173 - Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? - [Schreeuwt] 817 01:13:16,939 --> 01:13:18,899 Wat is er gebeurd? 818 01:13:19,517 --> 01:13:22,153 Ik zag de innerlijke ik. 819 01:13:49,241 --> 01:13:51,220 [zoemend] 820 01:13:51,244 --> 01:13:53,505 [piepen] 821 01:14:01,841 --> 01:14:03,674 [Zucht] 822 01:14:11,438 --> 01:14:14,741 - Is het klaar? - Oké. 823 01:14:20,200 --> 01:14:22,595 Wees voorzichtig. Laat mij niet vallen. 824 01:14:22,619 --> 01:14:24,598 - Ik ben voorzichtig. O, mijn God! - [hijgt] 825 01:14:24,622 --> 01:14:27,268 gewoon ontspannen, ontspannen, ontspannen. 826 01:14:27,292 --> 01:14:29,605 Waarom deed je dat? Dat was niet erg grappig. 827 01:14:29,629 --> 01:14:31,529 Houd je gewoon scherp. 828 01:14:31,678 --> 01:14:34,938 - Ik heb geen tenen. - Dat doe je nu. 829 01:14:36,763 --> 01:14:39,829 Ik doe. En handen. 830 01:14:40,155 --> 01:14:42,843 En vingers. Hoe zie ik eruit? 831 01:14:42,921 --> 01:14:45,432 Kijk zelf maar. 832 01:15:17,818 --> 01:15:20,037 Bedankt. 833 01:15:35,425 --> 01:15:40,647 [Piano] 834 01:15:52,238 --> 01:15:55,024 - Mooi. - [hijgt, schreeuwt] 835 01:15:55,827 --> 01:15:58,724 - Het spijt me. - Wie ben je? 836 01:15:59,329 --> 01:16:00,726 Andreas. 837 01:16:01,388 --> 01:16:02,896 Andreas? 838 01:16:03,754 --> 01:16:06,902 Je ziet er geweldig uit, nog jonger. 839 01:16:06,926 --> 01:16:10,240 - Hoe doe je dat? - Ken ik jou? 840 01:16:10,990 --> 01:16:12,769 Nou, ik weet het Ik zie er ook anders uit. 841 01:16:12,896 --> 01:16:14,603 - Ik heb een upgrade gehad. Raak het aan. - Wat? 842 01:16:14,758 --> 01:16:18,364 - Nee, o, nee! Nee. - Sorry, het gezicht. 843 01:16:18,649 --> 01:16:21,128 Wat is er aan de hand? 844 01:16:21,152 --> 01:16:23,746 Je laat haar met rust! 845 01:16:24,938 --> 01:16:27,877 - Wie ben je? - Andreas. 846 01:16:28,591 --> 01:16:30,099 Nee. Andreas? 847 01:16:30,123 --> 01:16:32,102 - Ja. - Maar Andrew is een robot. 848 01:16:32,126 --> 01:16:36,357 - Ja, dat ben ik. Nou ja, een androïde. - Hij heeft een upgrade gehad. 849 01:16:36,834 --> 01:16:38,265 - Dat weet ik. - [Oogleden piepen] 850 01:16:38,368 --> 01:16:41,756 - O! - Hallo. 851 01:16:42,180 --> 01:16:46,443 [hijgt] Hallo! Jij bent het. 852 01:16:49,918 --> 01:16:52,063 - Ken je hem? - Ja. 853 01:16:52,194 --> 01:16:53,672 - Ken je mij? - Ja. 854 01:16:53,696 --> 01:16:55,717 - Wie ben je? Nee? - Ik ben kleine juffrouw. Ja. 855 01:16:56,022 --> 01:16:57,970 - Dat is kleine juffrouw. - Nee. 856 01:16:58,310 --> 01:16:59,638 - Nee? Nee? - Nee. 857 01:16:59,662 --> 01:17:02,976 - Nee, dat is Portia. - Portia? Ja. 858 01:17:03,000 --> 01:17:05,218 - Portia? - Ja. 859 01:17:06,212 --> 01:17:08,431 - Wie is Portia? - Mijn kleindochter. 860 01:17:08,607 --> 01:17:11,295 - Je kleindochter? - Ja. Ja. 861 01:17:11,392 --> 01:17:13,371 - Is dit een truc? - Nee. 862 01:17:13,449 --> 01:17:15,232 - Bent u kleine juffrouw? - Ja. 863 01:17:15,384 --> 01:17:17,557 Hoe goed moet je er nu uitzien? haar? 864 01:17:17,871 --> 01:17:21,935 - Er is en kan maar één kleine juffrouw zijn. - Echt? 865 01:17:22,033 --> 01:17:25,764 - Ja! - Het is een genetische gelijkenis, Andrew. Soms wordt er een generatie overgeslagen. 866 01:17:26,772 --> 01:17:29,494 - Het maakt mij niet uit. Ik vind het niet leuk. - Dat zie ik. 867 01:17:29,588 --> 01:17:32,568 Maar als je even de tijd neemt, wat ik zie dat je op dit moment niet geneigd bent dit te doen, 868 01:17:32,706 --> 01:17:36,301 dan zou je Portia en ik beseffen zijn heel verschillende mensen. 869 01:17:38,013 --> 01:17:40,909 - Waarom imiteert ze jou? - [Lachend] 870 01:17:40,980 --> 01:17:43,212 - Wat is er zo grappig? - Jij bent. 871 01:17:43,321 --> 01:17:45,801 Ik probeer niet grappig te zijn. 872 01:17:46,973 --> 01:17:49,778 Dingen zijn zeker gebeurd hier veranderd. 873 01:17:50,563 --> 01:17:53,825 Dat gebeurt na twintig jaar. 874 01:17:54,964 --> 01:17:59,060 Ik heb je zoveel te vertellen. Komen. Kom met mij mee. 875 01:18:01,802 --> 01:18:03,592 Jij bent het. 876 01:18:04,134 --> 01:18:06,049 Ja. 877 01:18:06,975 --> 01:18:08,846 [Andrew] Portia. 878 01:18:11,724 --> 01:18:14,443 - Hallo, mijn vriend. - Hallo, kleine juffrouw. 879 01:18:16,691 --> 01:18:18,319 Wiens dochter is zij? 880 01:18:18,428 --> 01:18:21,356 - Lloyd's. - Oh. Nu is de grofheid logisch. 881 01:18:25,147 --> 01:18:28,580 [Honden blaffen] 882 01:18:34,122 --> 01:18:37,091 [Jammeren] 883 01:18:42,884 --> 01:18:46,031 Ga. Ga naar huis, naar je meester. 884 01:18:46,055 --> 01:18:48,034 [blaft] 885 01:18:48,058 --> 01:18:50,777 Je hebt geen huis, hè? 886 01:18:52,772 --> 01:18:55,491 Ik heb geen eten. Ik eet niet. 887 01:19:00,407 --> 01:19:03,627 Kom binnen. We blijven elkaar gezelschap. 888 01:19:27,527 --> 01:19:32,635 Ik weet dat je mij niet leuk vindt. Nou, ik vind het niet leuk jij ook niet. Ik wil dat gewoon duidelijk maken. 889 01:19:32,659 --> 01:19:35,847 - Het kan niet duidelijker zijn als je in mijn gezicht spuugde. - Dat kan ik niet. 890 01:19:35,871 --> 01:19:39,049 Ik heb geen slijmklier. 891 01:19:47,637 --> 01:19:50,857 Zou het mogelijk zijn om te hebben een iets langer gesprek? 892 01:19:56,065 --> 01:19:58,784 Moge mijn hondengenoot ook invoeren? 893 01:20:02,824 --> 01:20:05,043 Bedankt. 894 01:20:18,970 --> 01:20:21,689 Is dit jouw beeldhouwwerk? 895 01:20:22,893 --> 01:20:26,749 Nee, ik herstel het. Ik ben een conserveringsarchitect. 896 01:20:26,773 --> 01:20:29,325 Het is behoorlijk verschrikkelijk. 897 01:20:30,235 --> 01:20:32,590 Hoe lelijk was het voordat je het herstelde? 898 01:20:32,614 --> 01:20:37,680 - Luisteren. Ten eerste word je boos op me vanwege hoe ik eruit zie. - Mm-hmm. 899 01:20:37,704 --> 01:20:41,935 Vanavond sta je aan mijn deur, kondig dat aan vind mij niet leuk, en dan bekritiseer je mijn werk. 900 01:20:41,959 --> 01:20:45,106 Nogmaals mijn excuses voor het vertellen van de waarheid. 901 01:20:45,130 --> 01:20:49,446 Maar er valt niets aan te doen. Het is mijn programmering. 902 01:20:49,470 --> 01:20:52,283 Wat is het precies dat wil je? 903 01:20:52,780 --> 01:20:55,704 Familie. 904 01:20:56,213 --> 01:20:57,706 Mijn achternaam is Martijn, 905 01:20:57,730 --> 01:21:00,752 Ik ben zo genoemd omdat jouw overgrootvader en grootmoeder... 906 01:21:00,776 --> 01:21:03,673 vond dat ik dat was een lid van uw gezin. 907 01:21:03,697 --> 01:21:07,595 Nu is meneer dood. Kleine juffrouw wordt ouder. 908 01:21:07,619 --> 01:21:11,019 Je vindt me niet leuk, maar je kunt tenminste praten tegen mij als ik lang genoeg op je deur klop. 909 01:21:11,576 --> 01:21:13,144 - Is dat een grap? - Nee. 910 01:21:13,391 --> 01:21:16,273 Wil je een grap horen? Deze boeddhist loopt naar een hotdogverkoper en zegt: 911 01:21:16,297 --> 01:21:18,275 ‘Maak mij er een met alles." 912 01:21:18,299 --> 01:21:20,560 [Lachend] 913 01:21:22,465 --> 01:21:26,738 - Andrew, heb je... heb je überhaupt vrienden? - Nee. 914 01:21:27,682 --> 01:21:32,461 Alleen Woofy, die heel lief is, maar niet zeer uitdagend op conversatieniveau. 915 01:21:33,773 --> 01:21:35,674 Dat is de omvang van zijn vaardigheden. 916 01:21:36,272 --> 01:21:38,928 - Dus je wilt met iemand praten? - Met. 917 01:21:39,136 --> 01:21:42,934 - Zelfs als die persoon je niet mag? - Je kunt niet alles hebben. 918 01:21:43,903 --> 01:21:47,606 Klopt dat? Is het: "Je kunt het hebben alles"? Het lijkt erop dat sommige mensen dat doen, 919 01:21:47,630 --> 01:21:50,350 dus ik ben enigszins in de war op dat niveau. 920 01:21:53,847 --> 01:21:56,577 - Ga zitten. Laten we praten. - Bedankt. 921 01:21:56,601 --> 01:21:58,819 Mm-hmm. 922 01:22:04,360 --> 01:22:08,209 Hallo daar, knap. Andreas, Kan ik je iets te drinken aanbieden? 923 01:22:09,034 --> 01:22:13,600 - Sorry, ik heb geen maag. - Oh. Zou ik iets voor hem kunnen krijgen? 924 01:22:13,624 --> 01:22:16,896 - Hij heeft een maag. Ja. - Denk je dat hij honger heeft? 925 01:22:16,920 --> 01:22:19,681 [Ga door met praten, onduidelijk] 926 01:22:34,360 --> 01:22:37,121 [Vrouw boven P.A., onduidelijk] 927 01:22:51,925 --> 01:22:54,185 [Babbelen] 928 01:22:58,475 --> 01:23:01,872 - Hoe gaat het met haar? - Ze slaapt. 929 01:23:02,456 --> 01:23:03,875 Wat is er gebeurd? 930 01:23:04,916 --> 01:23:06,869 Ze kreeg een beroerte. 931 01:23:23,091 --> 01:23:25,310 [Deur sluiten] 932 01:23:39,174 --> 01:23:43,427 Mm. Daar ben je. 933 01:23:45,121 --> 01:23:46,873 Kleine mevrouw. 934 01:24:05,148 --> 01:24:07,367 Hm. 935 01:24:20,710 --> 01:24:24,472 [Uitademen] 936 01:24:39,831 --> 01:24:42,467 Ze is weg? 937 01:24:55,466 --> 01:24:58,126 Het is wreed dat je kunt huilen en ik kan het niet. 938 01:24:59,612 --> 01:25:04,150 Hier is een vreselijke pijn Ik kan het niet uitdrukken. 939 01:25:06,605 --> 01:25:11,629 Zal ieder mens waar ik om geef... 940 01:25:11,653 --> 01:25:16,166 gewoon... weggaan? 941 01:25:20,624 --> 01:25:22,817 Ik ben bang van wel. 942 01:25:26,378 --> 01:25:28,638 Dat zal niet werken. 943 01:25:33,307 --> 01:25:37,664 Andrew, dit is opmerkelijk indrukwekkend. Heb je dit helemaal zelf gedaan? 944 01:25:38,053 --> 01:25:41,961 Ja. Ik heb alle bekende gedownload medisch leerboek in mijn geheugen. 945 01:25:42,194 --> 01:25:46,551 Ik heb ze bestudeerd. Zo kwam ik op met deze tekeningen. 946 01:25:46,875 --> 01:25:49,097 Ik weet dat ze erg primitief zijn en niet geheel compleet, 947 01:25:49,121 --> 01:25:52,726 maar daarom heb ik je nodig om de mechanische gaten op te vullen, Rupert. 948 01:25:52,750 --> 01:25:54,770 Dit is weer een upgrade. 949 01:25:55,125 --> 01:25:57,983 Het is aanzienlijk meer dan een upgrade. Ik bedoel, je bent... 950 01:25:58,007 --> 01:26:01,696 Je hebt het over een diepgaande transitie... 951 01:26:01,878 --> 01:26:04,867 van het mechanische naar het biologische. 952 01:26:05,417 --> 01:26:08,580 Ik besef dat, en ik geloof het is het ideale huwelijk van beide velden. 953 01:26:08,604 --> 01:26:11,835 Niet alleen dat, maar ook dit spul zou aan twee kanten kunnen snijden. 954 01:26:12,110 --> 01:26:15,841 Ik denk niet dat die bestaat prothesen of kunstmatige organen... 955 01:26:15,865 --> 01:26:18,510 houd een kaars vast aan wat je hier hebt ontworpen. 956 01:26:18,922 --> 01:26:22,391 Je zou deze kunnen gebruiken ook bij mensen. 957 01:26:22,415 --> 01:26:24,077 Precies. 958 01:26:25,794 --> 01:26:27,450 Wauw! 959 01:26:51,412 --> 01:26:54,632 ♪ [Afbouw] ♪ 960 01:27:00,549 --> 01:27:03,988 - Wat een stuk ontlasting. - Shit. 961 01:27:04,012 --> 01:27:06,241 - Pardon? - Wat een stuk stront. 962 01:27:07,065 --> 01:27:08,243 Dat weet ik. 963 01:27:08,633 --> 01:27:12,020 Nee, zo zeg je het als je dat bent gefrustreerd. Jij zegt 'stukje stront'. 964 01:27:14,359 --> 01:27:18,466 - "Een stuk stront"? - Ja, maar-maar met gevoel. 965 01:27:19,784 --> 01:27:20,910 Oh. Wat een stuk stront. 966 01:27:21,050 --> 01:27:22,596 - Meer. - Wat een stuk stront! 967 01:27:22,620 --> 01:27:25,031 - Goed, heel goed. - Bedankt. 968 01:27:25,791 --> 01:27:30,524 Weet u nu wat? je hebt hier in essentie ontworpen... 969 01:27:30,548 --> 01:27:32,734 is het equivalent van de mens centrale zenuwstelsel? 970 01:27:32,758 --> 01:27:35,948 - Dat was mijn bedoeling, ja. - Oké. 971 01:27:36,201 --> 01:27:40,105 Nou, je moet het beseffen dat een zenuwstelsel gaat... 972 01:27:40,644 --> 01:27:45,460 de manier waarop u zich voelt radicaal verbeteren en de wereld om je heen waarnemen. 973 01:27:45,996 --> 01:27:49,632 Ik heb het niet alleen over warm en koud en kleine speldenprikjes. 974 01:27:50,617 --> 01:27:51,875 Zet het zo: 975 01:27:53,536 --> 01:27:56,600 Als jouw ervaring wordt gevarieerd, 976 01:27:56,624 --> 01:28:00,981 zo zullen de gevoelens ook zijn, emoties, sensaties... 977 01:28:01,005 --> 01:28:03,192 gestimuleerd door die ervaring. 978 01:28:03,853 --> 01:28:07,489 En terwijl sommige van deze zal heel subtiel zijn... 979 01:28:07,513 --> 01:28:11,327 en geweldig en genuanceerd en schaduwrijk, 980 01:28:11,351 --> 01:28:16,740 anderen zullen zeer intens zijn en moeilijk te verdragen. 981 01:28:19,112 --> 01:28:21,873 Heb je zin ben je daar klaar voor? 982 01:28:31,336 --> 01:28:33,554 Absoluut. 983 01:28:41,611 --> 01:28:43,996 - Lief. - Bedankt. 984 01:28:44,704 --> 01:28:46,374 Ik doelde op het standbeeld. 985 01:28:47,281 --> 01:28:48,951 Ik weet. 986 01:28:51,461 --> 01:28:52,925 Kun je het repareren? dit stuk stront? 987 01:28:53,521 --> 01:28:57,366 [Lachend] Ik weet het niet. Laat me eens kijken. 988 01:29:07,718 --> 01:29:12,523 - Andrew, ik weet zeker dat je dit zelf kunt herstellen. - Ja, dat zou ik kunnen. 989 01:29:14,270 --> 01:29:16,446 Maar jij zou het veel beter kunnen doen. 990 01:29:19,944 --> 01:29:21,964 Nou, ik zou blij zijn om het voor u te repareren. 991 01:29:22,510 --> 01:29:25,749 - Als het niet teveel moeite kost. - Nee, helemaal niet. 992 01:29:27,495 --> 01:29:31,268 Ik heb de hele dag gewerkt, en dat kon echt wel gebruik wat lucht. Wil je gaan wandelen? 993 01:29:31,292 --> 01:29:33,604 O, dat zou zo zijn behoorlijk schitterend. Ja. 994 01:29:33,628 --> 01:29:37,610 - [Lachend] - Waarom lach je me uit? 995 01:29:37,634 --> 01:29:41,198 Je bent gewoon... Je bent altijd zo beleefd en zo correct. 996 01:29:41,222 --> 01:29:44,066 - Het is heel lief. - Bedankt. 997 01:29:45,011 --> 01:29:46,990 Laten we gaan. 998 01:29:47,147 --> 01:29:49,365 Bedankt. [Grinnikend] 999 01:29:50,651 --> 01:29:53,631 ♪ Wanneer een man ♪ is ♪ een lege ketel ♪ 1000 01:29:53,655 --> 01:29:56,135 ♪ Hij zou ♪ moeten zijn ♪ op zijn moed ♪ 1001 01:29:56,159 --> 01:29:59,472 ♪ En toch ♪ ♪ Ik ben verscheurd ♪ 1002 01:29:59,496 --> 01:30:04,103 ♪ Het is omdat ik vermoed dat ♪ ♪ dat ik een beetje menselijk zou kunnen zijn ♪ 1003 01:30:04,127 --> 01:30:08,026 ♪ Als ik maar ♪ ♪ had een hart ♪ 1004 01:30:08,050 --> 01:30:12,156 ♪ -Stel mij eens voor ♪ ♪ -Heb je een klopboormachine? ♪ 1005 01:30:12,180 --> 01:30:14,326 - Eh, ja, daar op het rek. - Bedankt. 1006 01:30:14,350 --> 01:30:18,164 - ♪[gaat door met zingen] ♪ - [Boor zoemend] 1007 01:30:18,188 --> 01:30:20,573 - Jezus! - [Robot schreeuwt] 1008 01:30:21,901 --> 01:30:24,047 [Portia] Volgende week is er een feestje... 1009 01:30:24,071 --> 01:30:26,842 om de opening te vieren van het gebouw dat ik heb gerestaureerd, 1010 01:30:26,866 --> 01:30:29,304 en al mijn vrienden zal er zijn, 1011 01:30:29,328 --> 01:30:31,307 en het zou geweldig zijn als je kon komen. 1012 01:30:31,331 --> 01:30:34,050 Ik zou het graag doen. Bedankt. 1013 01:30:35,778 --> 01:30:38,497 Ik denk dat je mij laat winnen. 1014 01:30:46,230 --> 01:30:48,903 Schaakmat. 1015 01:30:53,849 --> 01:30:58,635 ♪ [Vrouw] ♪ ♪ Ik hou van iedereen ♪ 1016 01:30:58,659 --> 01:31:02,390 ♪ De vele charmes ♪ 1017 01:31:02,414 --> 01:31:07,272 ♪ Over jou ♪ 1018 01:31:07,296 --> 01:31:09,900 ♪ Bovenal ♪ 1019 01:31:09,924 --> 01:31:15,240 ♪ Ik wil mijn armen ♪ 1020 01:31:15,264 --> 01:31:18,411 ♪ Over jou ♪ 1021 01:31:18,435 --> 01:31:21,916 ♪ Niet doen ♪ ♪ Wees niet ♪ 1022 01:31:21,940 --> 01:31:26,672 ♪ Een stoute, ondeugende baby ♪ 1023 01:31:26,696 --> 01:31:28,800 ♪ Kom naar mama ♪ 1024 01:31:28,824 --> 01:31:33,264 ♪ Kom naar mama, doe ♪ 1025 01:31:33,288 --> 01:31:36,018 ♪ Mijn lieve ♪ 1026 01:31:36,042 --> 01:31:41,847 ♪ Omhelsbaar ♪ 1027 01:31:42,635 --> 01:31:47,022 ♪ Jij ♪ 1028 01:31:52,607 --> 01:31:56,503 Charles, waarom jij niet ga ons wat drinken halen? 1029 01:31:56,527 --> 01:31:58,798 Zeker. 1030 01:31:58,822 --> 01:32:03,252 - [Applaus] - Dank je. Bedankt. 1031 01:32:05,164 --> 01:32:10,261 ♪ Alleen al de gedachte aan jou ♪ 1032 01:32:12,758 --> 01:32:17,980 ♪ En ik vergeet het te doen ♪ 1033 01:32:19,642 --> 01:32:25,459 ♪ De simpele ♪ ♪ gewone dingen ♪ 1034 01:32:25,483 --> 01:32:31,664 ♪ Dat iedereen ♪ ♪ zou moeten doen ♪ 1035 01:32:33,869 --> 01:32:36,766 ♪ Ik woon in ♪ 1036 01:32:36,790 --> 01:32:41,428 ♪ Een soort dagdroom ♪ 1037 01:32:42,548 --> 01:32:47,321 ♪ Ik ben zo blij als een koning ♪ 1038 01:32:47,345 --> 01:32:50,868 ♪ En dwaas ♪ 1039 01:32:50,892 --> 01:32:54,498 ♪ Ook al lijkt het misschien ♪ 1040 01:32:54,522 --> 01:32:59,285 ♪ Voor mij ben jij alles ♪ 1041 01:33:00,488 --> 01:33:04,626 ♪ Alleen al het idee van jou ♪ 1042 01:33:07,414 --> 01:33:13,094 ♪ Hoewel ik er voor je ben ♪ 1043 01:33:13,923 --> 01:33:17,069 ♪ Je zult het nooit weten ♪ 1044 01:33:17,093 --> 01:33:20,408 ♪ Hoe langzaam ♪ ♪ de momenten gaan ♪ 1045 01:33:20,432 --> 01:33:27,113 ♪ Tot ik bij jou in de buurt ben ♪ 1046 01:33:29,736 --> 01:33:33,800 - Ik heb de uitdrukking "parels voor zwanen" nooit begrepen. - [Lachend] 1047 01:33:33,824 --> 01:33:35,803 - Wat? - Varkens. 1048 01:33:35,827 --> 01:33:38,515 Oh? Dan is het ballet dat niet Varkensmeer? 1049 01:33:38,539 --> 01:33:41,645 Oh God, niemand laat me lachen zoals jij. 1050 01:33:41,669 --> 01:33:44,815 Lachen is essentieel voor een goede vriendschap. 1051 01:33:44,839 --> 01:33:47,058 Ja, dat is zo. 1052 01:33:50,222 --> 01:33:53,942 Soms krijg ik het gevoel dat... 1053 01:33:54,727 --> 01:33:58,166 je voelt je op een bepaalde manier over ons... 1054 01:33:58,190 --> 01:34:01,045 en... dat jij... 1055 01:34:01,069 --> 01:34:03,048 wens of... 1056 01:34:03,072 --> 01:34:05,468 - [Lachend] - Wat? 1057 01:34:05,492 --> 01:34:09,181 Ik weet het niet. Het is maar een klein beetje... 1058 01:34:09,205 --> 01:34:13,186 Dit gesprek voeren met... 1059 01:34:13,210 --> 01:34:16,023 - Een robot? - Ja. 1060 01:34:16,047 --> 01:34:18,777 Ik-ik bedoel, een ding is zichzelf, Andrew. 1061 01:34:19,001 --> 01:34:21,864 Een boom is een boom, water is water. Jij... 1062 01:34:21,888 --> 01:34:24,118 zijn een prachtige machine. 1063 01:34:24,993 --> 01:34:28,456 Maar het maakt niet uit hoeveel je verandering, dat zul je altijd blijven. 1064 01:34:28,949 --> 01:34:33,797 Nee, dat kan ik niet geloven, zal dat niet geloven. 1065 01:34:33,990 --> 01:34:36,551 Ik besef dat ik dat niet ben volkomen menselijk. 1066 01:34:36,575 --> 01:34:39,346 Daarom doen mensen dat niet vind mij altijd leuk of begrijp mij. 1067 01:34:39,504 --> 01:34:41,391 - Ik vind je leuk. - Dat doe je? 1068 01:34:41,461 --> 01:34:44,814 Ik begrijp je zelfs... een deel van de tijd. 1069 01:34:45,254 --> 01:34:47,356 Maar ik... 1070 01:34:47,381 --> 01:34:50,684 Ik kan mijn emoties niet investeren in een machine. 1071 01:34:55,517 --> 01:34:58,028 Het moet een genetische eigenschap zijn. 1072 01:35:02,193 --> 01:35:04,966 Dingen veranderen, Portia. 1073 01:35:05,530 --> 01:35:07,749 Dingen veranderen altijd. 1074 01:35:14,376 --> 01:35:16,162 Ze lachte me uit. 1075 01:35:16,379 --> 01:35:20,493 ‘Een ding is zichzelf, Andrew. Water is water.” [Schoft] 1076 01:35:20,746 --> 01:35:24,073 Hoe zit het met ijs? Hoe zit het met stoom, hmm? 1077 01:35:24,097 --> 01:35:26,491 Andy, je moet kalmeren, oké? 1078 01:35:26,809 --> 01:35:29,243 Weet jij hoe het is? om uitgelachen te worden? 1079 01:35:29,396 --> 01:35:32,731 Vernederend. Het is een gruwel. 1080 01:35:33,401 --> 01:35:36,564 Kijk naar mij. Kijk wat ik hier doe. 1081 01:35:36,937 --> 01:35:38,801 Ik probeer te maken iets van mezelf. 1082 01:35:38,825 --> 01:35:41,931 Ik probeer mijn lot te vervullen. Merkt ze het? 1083 01:35:42,164 --> 01:35:43,432 - Andreas? - Ja? 1084 01:35:43,456 --> 01:35:46,019 Ik wil niet dat je dit aanneemt persoonlijk, maar ik moet nu werken. 1085 01:35:46,103 --> 01:35:48,364 - Welterusten. - Goed ni... 1086 01:35:57,500 --> 01:35:59,661 Waar ben je geweest? Ik heb geprobeerd je te bellen. 1087 01:35:59,807 --> 01:36:02,624 - Steek me in mijn oog. Steek me in de ogen, Portia. - Wat? 1088 01:36:02,648 --> 01:36:04,627 - Je bent gek. - Steek me in de ogen! 1089 01:36:04,651 --> 01:36:07,798 Oei! Oei! [Lachend] 1090 01:36:08,141 --> 01:36:10,635 Dat doet pijn. Ow. [Lacht] 1091 01:36:11,088 --> 01:36:13,097 - Het werkt. - Wat is er verdomme aan de hand? 1092 01:36:13,121 --> 01:36:16,310 Het is mijn neurale net. Ik ben de trotse eigenaar van een centraal zenuwstelsel. 1093 01:36:16,939 --> 01:36:19,256 - Je kunt voelen. - O ja, heel graag. 1094 01:36:19,916 --> 01:36:21,233 Wil je iets voor mij doen? 1095 01:36:21,280 --> 01:36:23,819 - Ga je een experiment uitvoeren alleen omwille van de wetenschap? - Oké. 1096 01:36:23,843 --> 01:36:26,062 Kus mij. 1097 01:36:27,264 --> 01:36:30,525 Nee, niet daar. Hier. 1098 01:36:38,424 --> 01:36:40,008 Bedankt. 1099 01:36:41,184 --> 01:36:42,887 Zou je het kunnen voelen? 1100 01:36:43,117 --> 01:36:44,919 Het is geweldig. 1101 01:36:45,559 --> 01:36:48,425 Het is alles wat ze zeggen dat het is. 1102 01:36:49,836 --> 01:36:52,055 Jij ook? 1103 01:36:57,847 --> 01:37:00,400 Portia, wat is er? 1104 01:37:01,955 --> 01:37:04,757 Charles en ik zijn dat trouwen. 1105 01:37:11,573 --> 01:37:13,552 Hij is een gelukkig man. 1106 01:37:14,333 --> 01:37:16,264 Gefeliciteerd voor jullie allebei. 1107 01:37:16,543 --> 01:37:18,476 Verdomme, Andreas. 1108 01:37:18,667 --> 01:37:21,105 - Als je hierin wilt slagen... - Welk ding? 1109 01:37:21,430 --> 01:37:25,318 Dit ding dat je probeert te doen... dat heb je gedaan Ik moet ophouden zo verdomd eerbiedig te zijn. 1110 01:37:25,342 --> 01:37:28,706 - Ik kan het niet helpen respectvol te zijn. Het is ingebouwd. - Verander dan. 1111 01:37:29,014 --> 01:37:31,451 Wijziging? Ik ben veranderd. 1112 01:37:31,732 --> 01:37:34,698 Ik bedoel niet aan de buitenkant. Verandering van binnen. 1113 01:37:34,938 --> 01:37:37,050 - Neem risico's, maak fouten. - Fouten? 1114 01:37:37,197 --> 01:37:40,296 Ja! Soms is het belangrijk om niet perfect te zijn, oké? 1115 01:37:40,320 --> 01:37:42,800 - Het is belangrijk om het verkeerde te doen. - Doe je het verkeerde? 1116 01:37:42,824 --> 01:37:46,346 - Ja! - Waarom? Oh, ik begrijp het... om van je fouten te leren. 1117 01:37:46,872 --> 01:37:48,552 Nee, om ze te maken. 1118 01:37:48,723 --> 01:37:52,662 Om erachter te komen wat echt is en wat niet. Om erachter te komen wat je voelt. 1119 01:37:53,285 --> 01:37:55,495 Mensen zijn dat vreselijke rotzooi, Andrew. 1120 01:37:55,587 --> 01:37:59,152 Dat gun ik je. Ik zie. 1121 01:37:59,634 --> 01:38:02,702 Dit is wat bekend staat als Een irrationeel gesprek, nietwaar? 1122 01:38:02,978 --> 01:38:05,082 Nee, dit is het een menselijk gesprek. 1123 01:38:05,647 --> 01:38:09,618 Het gaat niet om rationeel zijn. Het gaat over het volgen van je hart. 1124 01:38:10,736 --> 01:38:12,426 - En dat moet ik doen? - Ja. 1125 01:38:13,163 --> 01:38:14,929 En je hebt een hart, Andreas. Dat doe je. 1126 01:38:15,548 --> 01:38:20,008 Ik voel het. Ik geloof het niet eens soms wel, maar ik voel het wel. 1127 01:38:21,714 --> 01:38:24,475 En om te volgen dat hart, 1128 01:38:27,556 --> 01:38:29,535 men moet het verkeerde doen. 1129 01:38:30,375 --> 01:38:31,820 Ja. 1130 01:38:36,404 --> 01:38:37,970 Bedankt. 1131 01:39:12,813 --> 01:39:17,066 Galatea, kun je iets meer zijn? voorzichtig? Dat is zeer delicate apparatuur. 1132 01:39:19,864 --> 01:39:22,760 - [Verbrijzelend] - Het spijt me. 1133 01:39:23,880 --> 01:39:27,542 - Wat ben je aan het doen? - Voor zover ik kan zien, werkt jouw teef. 1134 01:39:28,226 --> 01:39:29,392 Mijn wat? 1135 01:39:29,503 --> 01:39:32,692 O, je hebt mij gehoord, en ik ben er ziek van! 1136 01:39:32,949 --> 01:39:36,094 De hele dag is het: "Ja, Rupert, meneer," "Nee, Rupert, meneer." 1137 01:39:36,341 --> 01:39:38,476 ‘Wil je nog een drankje, Rupert, meneer?" 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,696 En het prikt in mijn kont! 1139 01:39:40,929 --> 01:39:43,242 Dus hier is een handige tip voor jou: 1140 01:39:44,341 --> 01:39:48,813 [Schreeuwen] Zwijg, en laat mij mijn werk doen! 1141 01:39:56,269 --> 01:39:58,947 - [Kletterend] - Nee, nee. 1142 01:40:05,024 --> 01:40:07,242 Ik ben klaar. 1143 01:40:12,312 --> 01:40:15,031 "Klooft mijn kont"? 1144 01:40:23,861 --> 01:40:26,258 - Geef me de chip terug. Waar is de chip? - Ik heb het vervangen. 1145 01:40:26,487 --> 01:40:30,639 Andrew, ze werkt niet mee, ze is beledigend, ze is confronterend... 1146 01:40:30,663 --> 01:40:32,642 En nog veel interessanter, denk je niet? 1147 01:40:32,666 --> 01:40:35,605 Ongetwijfeld, maar we komen er niet uit al het werk gedaan, Andrew. 1148 01:40:35,629 --> 01:40:39,391 Alsjeblieft, alsjeblieft, Geef me de oude persoonlijkheidschip terug. 1149 01:40:40,457 --> 01:40:42,904 Prima. Ze kan weer vrolijk zijn. 1150 01:40:43,430 --> 01:40:45,913 Parmantig? Ze is gewoon een ro... Zo bedoelde ik het niet. 1151 01:40:45,937 --> 01:40:50,628 Andreas? Andreas! Dat bedoelde ik echt niet. 1152 01:40:50,998 --> 01:40:54,676 Wat is er vandaag met jou aan de hand? Andreas, waar ga je heen? 1153 01:40:54,700 --> 01:40:58,892 ♪ [Klassiek] ♪ 1154 01:40:58,916 --> 01:41:01,384 [Babbelen] 1155 01:41:02,963 --> 01:41:05,443 Hé, Jamiee, kom hier. Ik wil dat je Charles ontmoet. 1156 01:41:05,467 --> 01:41:07,613 - Charles, mijn tante Jamie. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 1157 01:41:07,862 --> 01:41:09,616 - Dit is Ryan. - Hé, Ryan. 1158 01:41:09,640 --> 01:41:11,630 Dit is Michaël. 1159 01:41:12,144 --> 01:41:14,988 De jongens zijn geweldig. 1160 01:41:20,866 --> 01:41:23,888 - [hijgt] Rupert! - Wat is er aan de hand? 1161 01:41:23,912 --> 01:41:27,811 Wat is er aan de hand? Portia's ouders geven een verlovingsfeest... 1162 01:41:27,835 --> 01:41:30,649 - waarvoor ik om voor de hand liggende redenen niet was uitgenodigd. - Ja. 1163 01:41:31,736 --> 01:41:33,465 - Daar is hij. - WHO? 1164 01:41:33,490 --> 01:41:34,863 - De toekomstige bruidegom. - Waar? 1165 01:41:35,182 --> 01:41:40,163 Waar? Die in het lichtblauwe pak met de grote puntige kin. 1166 01:41:40,187 --> 01:41:43,544 - Heeft hij een puntige kin? - Puntige kin? Je zou met die kin een oog kunnen uitsteken. 1167 01:41:43,568 --> 01:41:47,049 Ja, dat is niets vergeleken met zijn tanden. Kijk daar eens naar. 1168 01:41:47,389 --> 01:41:49,052 Het verbaast me dat hij buiten is bij daglicht. 1169 01:41:49,076 --> 01:41:51,070 Hij heeft rare tanden, hè? 1170 01:41:51,413 --> 01:41:53,633 Je moet je ogen upgraden. 1171 01:41:53,917 --> 01:41:57,022 Dat mag Portia niet tegenhouden. Ze mag trouwen met wie ze maar wil. 1172 01:41:57,410 --> 01:41:59,902 Het is gewoon die ene dag dat ze dat zal doen word naast hem wakker en besef... 1173 01:41:59,926 --> 01:42:04,910 dat ze getrouwd is met een man wiens gezicht lijkt sterk op een antieke blikopener. 1174 01:42:06,343 --> 01:42:08,416 Weet je? Het soort dat vroeger ging... [Klikken] 1175 01:42:08,440 --> 01:42:10,961 Weet je? Degenen die zich verplaatsen en kan eraf springen. 1176 01:42:10,985 --> 01:42:14,925 - Je bent jaloers. Je bent jaloers. - Nee, dat doe ik niet. Nee, dat ben ik niet. 1177 01:42:14,949 --> 01:42:20,058 Jij bent. Wat ben je anders aan het doen Hier rondsluipen, Portia bespioneren, hè? 1178 01:42:20,082 --> 01:42:22,595 Mijn God, ik ben jaloers. 1179 01:42:23,338 --> 01:42:25,901 Als ik jaloers ben, dat betekent dat ik verliefd ben. 1180 01:42:25,925 --> 01:42:28,112 Hoi! Bedankt voor je komst. 1181 01:42:28,136 --> 01:42:30,931 Als ik verliefd ben, dan is alle hoop vervlogen. 1182 01:42:31,683 --> 01:42:34,080 Ik ben haar kwijt. 1183 01:42:34,243 --> 01:42:36,587 Andreas. Andreas! 1184 01:43:07,990 --> 01:43:10,910 Andy, zou je willen een slokje van mijn bier? 1185 01:43:11,370 --> 01:43:14,278 Het zou zonde zijn. Ik kon het niet proeven. 1186 01:43:14,876 --> 01:43:18,929 - Wat als je dat kon? - Het zou voortreffelijk zijn. 1187 01:43:22,596 --> 01:43:25,936 Ik heb een ontwerp bedacht... een wijziging, liever gezegd... 1188 01:43:26,922 --> 01:43:29,188 dat, als ik gelijk heb, 1189 01:43:29,498 --> 01:43:32,300 zou je in staat stellen om te handelen met vast voedsel en vloeistoffen. 1190 01:43:33,154 --> 01:43:35,915 - En smaak? - Smaak ook. 1191 01:43:37,744 --> 01:43:40,397 En ook, [uitademen] 1192 01:43:40,790 --> 01:43:43,550 Als mijn schema's kloppen, 1193 01:43:43,921 --> 01:43:46,082 Ik denk dat ik boven ben gekomen met een methode... 1194 01:43:46,466 --> 01:43:48,016 om jou te maken... 1195 01:43:48,469 --> 01:43:50,531 een compleet mens. 1196 01:43:51,630 --> 01:43:53,036 Compleet? 1197 01:43:53,333 --> 01:43:54,862 Compleet. 1198 01:44:02,861 --> 01:44:04,527 Compleet? 1199 01:44:04,664 --> 01:44:07,086 Niet in reproductieve zin, natuurlijk, 1200 01:44:07,372 --> 01:44:10,728 maar qua benadering... 1201 01:44:11,021 --> 01:44:14,683 de fysieke sensatie, 1202 01:44:15,141 --> 01:44:17,621 weet je, dat gebeurt... 1203 01:44:17,806 --> 01:44:20,078 [Stammelen] wrijving... 1204 01:44:20,388 --> 01:44:22,606 - Seksuele relaties. - Ja. 1205 01:44:24,902 --> 01:44:27,436 Dat ben ik altijd geweest daardoor gefascineerd. 1206 01:44:27,555 --> 01:44:29,815 Nou ja, ik bedoel, nieuwsgierig... 1207 01:44:31,451 --> 01:44:33,513 omdat... 1208 01:44:33,664 --> 01:44:38,260 - Nou, vanwege wat ze zeggen. - Wat zeggen ze? 1209 01:44:40,556 --> 01:44:43,703 Dat je jezelf kunt verliezen... 1210 01:44:44,019 --> 01:44:48,151 alles, alle grenzen, alle tijden... 1211 01:44:49,944 --> 01:44:53,170 de twee lichamen kunnen worden zo verwarrend... 1212 01:44:53,695 --> 01:44:57,468 dat je het niet weet wie is wie of wat is wat. 1213 01:44:57,492 --> 01:45:01,618 En net wanneer de zoete verwarring is zo intens dat je denkt dat je dood gaat, 1214 01:45:01,849 --> 01:45:03,685 je doet het wel, 1215 01:45:04,003 --> 01:45:06,190 jou met rust laten in je aparte lichaam. 1216 01:45:06,877 --> 01:45:08,975 Maar degene van wie je houdt is er nog steeds. 1217 01:45:10,227 --> 01:45:12,487 Dat is een wonder. 1218 01:45:13,191 --> 01:45:16,494 Je kunt naar de hemel gaan en kom levend terug. 1219 01:45:18,757 --> 01:45:22,110 Je kunt teruggaan wanneer je maar wilt... 1220 01:45:22,615 --> 01:45:24,875 met degene van wie je houdt. 1221 01:45:27,114 --> 01:45:30,542 - En dat wil je meemaken? - O ja, alsjeblieft. 1222 01:45:32,670 --> 01:45:34,889 Ik ook. 1223 01:46:02,593 --> 01:46:04,812 [Babbelen] 1224 01:46:06,632 --> 01:46:10,739 We zullen meer mensen moeten aannemen. Misschien nog twee weken. 1225 01:46:10,897 --> 01:46:13,491 [Fluistert] Andreas. 1226 01:46:15,813 --> 01:46:18,866 - Pardon. Ik ben zo terug. - Zeker. 1227 01:46:22,761 --> 01:46:25,641 - Ik had niet verwacht je te zien. - [Grinnikt] 1228 01:46:26,294 --> 01:46:29,232 Ik herinner mij deze plek heel goed. 1229 01:46:29,389 --> 01:46:31,703 Dit is waar je grootmoeder was getrouwd. 1230 01:46:31,753 --> 01:46:34,676 Ja, ik wilde dat het klaar was voor mijn eigen bruiloft. 1231 01:46:34,831 --> 01:46:36,476 Dus je bent nog niet getrouwd? 1232 01:46:36,629 --> 01:46:38,414 Nee, twee weken vanaf zaterdag. 1233 01:46:38,514 --> 01:46:40,702 Ik ben niet te laat. 1234 01:46:40,966 --> 01:46:43,404 Bent u absoluut positief? Doe je het juiste? 1235 01:46:43,482 --> 01:46:45,757 - Positief? - Over trouwen? 1236 01:46:45,895 --> 01:46:49,586 - Ik ben nooit absoluut positief. - Het kan dus zijn dat je het verkeerde doet. 1237 01:46:49,763 --> 01:46:52,367 - Nee, ik ben er vrij zeker van dat ik het juiste doe. - Geweldig. 1238 01:46:52,693 --> 01:46:56,554 - Waarom is dat geweldig? - In je appartement zei je dat ik het verkeerde moest doen. 1239 01:46:56,760 --> 01:46:59,574 Nu doe je niet het verkeerde. Je doet het juiste. 1240 01:46:59,598 --> 01:47:02,036 Het is veilig om te zeggen dat je het niet volgt jouw eigen advies, want als dat zo was, 1241 01:47:02,060 --> 01:47:03,979 dat zou je zeker niet zijn trouwen met deze man, Charles. 1242 01:47:04,003 --> 01:47:06,639 - Omdat ik het juiste zou doen. - Precies. 1243 01:47:08,404 --> 01:47:10,944 Op een vreemde manier, je begint er verstand van te krijgen. 1244 01:47:11,107 --> 01:47:14,721 Goed. Heb je enig idee wat het is alsof je verliefd bent op iemand... 1245 01:47:14,784 --> 01:47:17,125 die op het punt staat te trouwen iemand anders? 1246 01:47:17,751 --> 01:47:22,902 Iemand die totaal magnifiek is, iemand die loopt een kamer binnendringen en deze verlichten als de zon? 1247 01:47:23,012 --> 01:47:26,138 Iemand die je kent liegt tegen zichzelf? 1248 01:47:26,756 --> 01:47:29,945 - Liegen? - Overtuigend, ja. Heel, heel erg. 1249 01:47:30,022 --> 01:47:32,787 - Waarover? - Dat je niet van mij houdt, 1250 01:47:32,927 --> 01:47:35,437 als ik het tenminste weet op de een of andere manier doe je dat wel. 1251 01:47:37,212 --> 01:47:39,317 - En hoe weet je dat? - Portia, 1252 01:47:39,752 --> 01:47:41,931 Ik heb alles gedaan binnen en buiten. 1253 01:47:41,955 --> 01:47:45,058 - Maar dat maakt mij niets uit. - Nou, iets is belangrijk, 1254 01:47:45,083 --> 01:47:47,356 Omdat ik zou moeten geloven als niets er toe deed, zou je van me houden... 1255 01:47:47,380 --> 01:47:50,778 en niet een of andere man wiens kin de Titanic zou kunnen laten zinken. 1256 01:47:50,802 --> 01:47:54,784 - [Lachend] - Wat? Zien? Het is waar, nietwaar? 1257 01:47:54,969 --> 01:48:00,197 Het spijt me. Geeft hij je licht? zoals dit? Maakt hij je aan het lachen? 1258 01:48:01,151 --> 01:48:03,298 Niemand laat mij zo lachen. 1259 01:48:03,322 --> 01:48:06,792 Goed. Geef het dan toe. Geef toe dat je van mij houdt. 1260 01:48:11,245 --> 01:48:13,489 - Geef me één kus. - O God. 1261 01:48:13,582 --> 01:48:16,584 Dat is alles. Eén snelle kus. Slechts één kus... 1262 01:48:16,736 --> 01:48:19,842 niet in gevaar kon brengen een glorieus huwelijk. 1263 01:48:19,978 --> 01:48:24,837 Bovendien zou het mij ook verklaren waarom jij De polsslag steeg van 66 naar 102 slagen per minuut. 1264 01:48:25,231 --> 01:48:28,378 Je ademhalingsfrequentie is verdubbeld. Je verspreidt wolken feromonen. 1265 01:48:28,402 --> 01:48:31,841 - Het is niet eerlijk om mij zo te lezen. - Ik weet. Liefde is niet eerlijk. 1266 01:48:31,865 --> 01:48:36,599 Ik lees je hart. Ik vraag het jij om het te volgen... ik smeek je. 1267 01:48:37,610 --> 01:48:40,473 Bedelen hoort vernederend te zijn. Het maakt mij niet uit. 1268 01:48:40,759 --> 01:48:46,481 Ik hou van je, Portia. Ik hield van je het allereerste moment dat ik je zag. 1269 01:48:58,407 --> 01:49:01,168 - Ik dacht dat je een snelle kus zei. - Ik heb gelogen. 1270 01:49:05,793 --> 01:49:08,012 [hijgt] 1271 01:49:29,573 --> 01:49:32,042 Hoe voel je je? 1272 01:49:32,709 --> 01:49:36,149 - Prachtig. - Ik ook. 1273 01:49:37,115 --> 01:49:39,227 Ik denk dat dat het punt is. 1274 01:49:41,056 --> 01:49:43,441 [Maag grommen] 1275 01:49:44,685 --> 01:49:48,697 - Wat was dat? - Dat is je maag die gromt. Je hebt honger. 1276 01:49:50,905 --> 01:49:53,290 [Flatulentie] 1277 01:49:54,181 --> 01:49:56,160 - Was ik dat? - Ja. 1278 01:49:56,363 --> 01:49:58,342 - Ik dacht dat jij het was. - Nee, ik was het niet. 1279 01:49:58,667 --> 01:50:03,346 Echt? Oeh. Doe jij dat? 1280 01:50:04,676 --> 01:50:06,655 Soms. Stiller dan dat. 1281 01:50:06,862 --> 01:50:11,596 - Ach. Ik zal Rupert een geluiddemper voor me moeten laten maken. - [Lachend] 1282 01:50:15,693 --> 01:50:17,953 Mm-hmm. 1283 01:50:22,213 --> 01:50:26,737 Het is geweldig. Het is geweldig... zowel de smaak als de textuur. 1284 01:50:27,260 --> 01:50:31,360 Weet je, het is geweldig. 1285 01:50:31,456 --> 01:50:35,813 Ik weet dat dit mijn vierde portie zal zijn, maar mag ik er alsjeblieft nog wat van? 1286 01:50:36,981 --> 01:50:41,464 Varken... heel slim dier. Uiteraard niet zo slim als het als spek eindigt. 1287 01:50:41,941 --> 01:50:45,374 Ik heb het gevoel dat ik op mijn manier eet door de hele voedselketen. 1288 01:50:45,781 --> 01:50:47,901 Bedankt. 1289 01:50:53,933 --> 01:50:55,533 Wat? 1290 01:50:57,686 --> 01:50:59,601 Wat is er mis? 1291 01:51:01,819 --> 01:51:06,094 Als we samen zijn... jij en ik... 1292 01:51:06,204 --> 01:51:08,923 wij zullen nooit geaccepteerd worden. 1293 01:51:10,945 --> 01:51:13,163 Omdat ik geen mens ben. 1294 01:51:16,702 --> 01:51:18,568 Dat zal niet lukken. 1295 01:51:22,461 --> 01:51:24,308 Ik zal aan de slag moeten. 1296 01:51:24,358 --> 01:51:26,577 Waarmee begonnen? 1297 01:51:28,434 --> 01:51:31,570 De volgende stap. Ik houd van je. 1298 01:51:37,827 --> 01:51:39,576 Wens me geluk. 1299 01:51:58,861 --> 01:52:02,248 [Man] Andrew Martin, stap naar voren, alsjeblieft. 1300 01:52:10,831 --> 01:52:14,851 Dus, meneer Martin, U wilt dat wij een wetsvoorstel aannemen... 1301 01:52:15,011 --> 01:52:17,532 u tot mens verklaren. 1302 01:52:17,923 --> 01:52:22,075 Ja, specifiek de mogelijkheid om te trouwen... 1303 01:52:22,135 --> 01:52:24,533 - een medemens. - Ik zie. 1304 01:52:24,873 --> 01:52:26,936 Wij moeten onder ogen zien het onmiskenbare feit... 1305 01:52:27,048 --> 01:52:30,529 dat maakt niet uit hoeveel Misschien ben je net een mens, 1306 01:52:30,944 --> 01:52:33,727 jij maakt geen deel uit van de menselijke genenpool. 1307 01:52:34,032 --> 01:52:38,056 Je staat er helemaal buiten. Jij bent iets anders, 1308 01:52:38,080 --> 01:52:40,532 iets kunstmatigs. 1309 01:52:40,826 --> 01:52:45,518 Meneer, hoe zit het met alle echte mensen? waden in de genenpool... 1310 01:52:45,568 --> 01:52:49,256 die een lichaam vol protheses hebben apparaten, waarvan ik er vele heb uitgevonden. 1311 01:52:49,305 --> 01:52:52,458 U zelf, meneer, Jij hebt een van mijn nieren, nietwaar? 1312 01:52:53,428 --> 01:52:57,207 Bent u niet op de een of andere manier kunstmatig, tenminste gedeeltelijk? 1313 01:52:58,388 --> 01:53:00,367 Gedeeltelijk wel. 1314 01:53:01,152 --> 01:53:03,584 Nou, dan ben ik gedeeltelijk een mens. 1315 01:53:04,418 --> 01:53:06,495 Welk deel, Andreas? 1316 01:53:07,595 --> 01:53:09,492 Deze, meneer. 1317 01:53:10,087 --> 01:53:14,280 Ik zie. En hier? 1318 01:53:16,224 --> 01:53:19,232 Het is waar dat ik nog steeds uitgerust ben met een positronisch brein. 1319 01:53:19,568 --> 01:53:22,273 En daarom positronisch brein, 1320 01:53:22,426 --> 01:53:25,980 jij bent, voor alle rekeningen, onsterfelijk. 1321 01:53:28,115 --> 01:53:29,783 Ja, meneer. 1322 01:53:31,774 --> 01:53:36,127 Nou, Andrew, de samenleving kan het tolereren een onsterfelijke robot, 1323 01:53:36,501 --> 01:53:39,940 maar dat zullen we nooit tolereren een onsterfelijk mens. 1324 01:53:40,110 --> 01:53:42,757 Het wekt te veel jaloezie op, 1325 01:53:43,055 --> 01:53:44,430 te veel woede. 1326 01:53:44,637 --> 01:53:50,484 Het spijt me, Andreas. Dit hof kan dat niet en zal uw menselijkheid niet valideren. 1327 01:53:51,571 --> 01:53:54,094 Hierbij maak ik een einde aan deze procedure. 1328 01:53:54,737 --> 01:53:57,514 Het is de beslissing van dit hof... 1329 01:53:57,660 --> 01:54:00,351 dat Andreas Martin vanaf deze dag... 1330 01:54:00,497 --> 01:54:04,687 zal doorgaan om tot robot verklaard te worden... 1331 01:54:05,634 --> 01:54:10,352 een mechanische machine, niets meer. 1332 01:54:13,047 --> 01:54:15,766 Men is blij om van dienst te zijn. 1333 01:54:44,025 --> 01:54:46,644 André, ik moet je zeggen... 1334 01:54:47,363 --> 01:54:49,426 Ik begin te voelen niet zo zeker. 1335 01:54:50,268 --> 01:54:53,837 - Over ons? - Nee. 1336 01:54:55,876 --> 01:55:00,492 - Volgende week is mijn 75e verjaardag. - Dat weet ik, en je ziet er 50 uit. 1337 01:55:01,112 --> 01:55:03,488 - Dank je. - Een spectaculaire 50. 1338 01:55:03,512 --> 01:55:06,122 - Maar ik voel me geen vijftig. - Je lichaam wel. 1339 01:55:06,752 --> 01:55:08,737 Gisteravond was geweldig. Hoe heette dat ook alweer? 1340 01:55:08,761 --> 01:55:11,710 - Zwijg en luister naar mij. - Sorry. 1341 01:55:12,124 --> 01:55:15,106 - En kijk me niet zo aan. Ik beveel je niet. - Wat je ook zegt. 1342 01:55:15,130 --> 01:55:18,721 - Wees alsjeblieft niet aardig. - Ik ben niet aardig. Ik kan het zijn als je wilt. 1343 01:55:18,827 --> 01:55:22,793 Oh verdomme, Andrew, ik probeer het om je hier iets belangrijks te vertellen. 1344 01:55:23,418 --> 01:55:25,110 [Zucht] 1345 01:55:30,715 --> 01:55:33,047 Ik ga niet eeuwig leven. 1346 01:55:33,351 --> 01:55:36,248 Ja, dat zal wel. Daarom heb ik uitgevonden... 1347 01:55:36,272 --> 01:55:40,922 Nee, nee, ik zal het niet altijd nemen jouw DNA elixers. 1348 01:55:41,092 --> 01:55:43,527 Dat zal ik niet doen al mijn organen zijn vervangen. 1349 01:55:43,984 --> 01:55:46,641 Uiteindelijk ga ik verslijten. 1350 01:55:47,080 --> 01:55:51,759 - En ik wil het. - Waarom zou je weg willen? 1351 01:55:56,011 --> 01:55:59,542 Er is een... orde op zaken stellen. 1352 01:56:00,095 --> 01:56:05,238 Het is de bedoeling dat mensen hier zijn voor een bepaalde tijd en ga dan verder. 1353 01:56:05,818 --> 01:56:08,078 Dat is wat juist is. 1354 01:56:09,489 --> 01:56:11,124 Ik zie. 1355 01:56:12,328 --> 01:56:16,184 - Er is maar één probleem, Portia. - Wat? 1356 01:56:16,481 --> 01:56:19,386 Ik kon het niet uitstaan om zonder jou te leven. 1357 01:56:45,837 --> 01:56:49,063 Andrew, mensen groeien door de tijd, 1358 01:56:49,297 --> 01:56:52,616 maar dan natuurlijk voor jou tijd is een heel ander voorstel. 1359 01:56:52,794 --> 01:56:56,527 Voor jou is de tijd eindeloos. 1360 01:57:07,413 --> 01:57:10,132 Er zit maar één ding op. 1361 01:57:16,802 --> 01:57:19,062 [zoemend] 1362 01:57:34,314 --> 01:57:37,394 Galatea, mijn liefste, waar zijn we? 1363 01:57:37,667 --> 01:57:39,829 De transfusie is bijna voltooid. 1364 01:57:40,213 --> 01:57:42,432 Is dat zo? 1365 01:57:43,677 --> 01:57:46,559 Het laat je alleen maar zien, Andrew, 1366 01:57:46,891 --> 01:57:49,415 iemand wordt een mens, 1367 01:57:49,735 --> 01:57:53,675 vroeg of laat, ze doen iets monumentaal stoms. 1368 01:57:53,859 --> 01:57:56,629 Je bent geweest Een mooi voorbeeld, Rupert. 1369 01:57:56,997 --> 01:57:59,559 Hoe snel zal het bloed mijn systeem verslechteren? 1370 01:58:00,319 --> 01:58:02,474 Ik weet het niet. 1371 01:58:02,498 --> 01:58:07,427 Je traint, eet goed, Ik zou zeggen 30, 40 jaar. 1372 01:58:09,361 --> 01:58:11,389 Dat is een beetje vaag, chef. 1373 01:58:11,818 --> 01:58:14,132 Je weet het niet precies hoe lang zal ik het volhouden? 1374 01:58:14,693 --> 01:58:16,443 Sorry. 1375 01:58:18,229 --> 01:58:20,698 Welkom in de menselijke conditie. 1376 01:58:30,416 --> 01:58:33,301 Andreas Martin... 1377 01:58:45,792 --> 01:58:49,714 Ik heb het altijd geprobeerd om dingen te begrijpen. 1378 01:58:49,940 --> 01:58:53,541 Er moet een reden zijn Ik ben zoals ik ben. 1379 01:58:56,231 --> 01:58:58,144 Zoals u ziet, mevrouw de voorzitter, 1380 01:58:58,398 --> 01:59:02,388 Ik ben niet langer onsterfelijk. 1381 01:59:04,112 --> 01:59:06,489 Heb je afgesproken om te sterven? 1382 01:59:06,696 --> 01:59:10,328 In zekere zin heb ik dat ook gedaan. 1383 01:59:10,555 --> 01:59:15,616 Ik word oud, en mijn lichaam gaat achteruit, 1384 01:59:16,794 --> 01:59:18,996 en, net als jullie allemaal, 1385 01:59:19,702 --> 01:59:22,669 het zal uiteindelijk ophouden functioneren. 1386 01:59:24,355 --> 01:59:29,096 Als robot, Ik had voor altijd kunnen leven. 1387 01:59:30,883 --> 01:59:33,220 Maar ik vertel jullie vandaag alles, 1388 01:59:33,555 --> 01:59:36,277 Ik sterf liever als man... 1389 01:59:36,824 --> 01:59:41,058 dan voor eeuwig te leven als machine. 1390 01:59:44,470 --> 01:59:46,332 Waarom wil je dit? 1391 01:59:48,503 --> 01:59:50,310 Om erkend te worden... 1392 01:59:50,784 --> 01:59:53,641 voor wie en wat ik ben... 1393 01:59:54,287 --> 01:59:57,140 niet meer en niet minder. 1394 01:59:57,906 --> 02:00:01,416 Niet voor lof, niet ter goedkeuring. 1395 02:00:02,023 --> 02:00:05,513 De simpele waarheid van die erkenning... 1396 02:00:06,073 --> 02:00:09,905 dit is de elementaire aandrijving geweest van mijn bestaan, 1397 02:00:10,438 --> 02:00:15,499 en het moet worden bereikt, als ik moet leven of sterven... 1398 02:00:16,199 --> 02:00:18,261 met waardigheid. 1399 02:00:27,975 --> 02:00:29,969 Meneer Martin, 1400 02:00:30,310 --> 02:00:33,791 waar je om vraagt is, 1401 02:00:34,049 --> 02:00:37,046 uiterst complex en controversieel. 1402 02:00:37,873 --> 02:00:40,134 Het zal geen gemakkelijke beslissing zijn. 1403 02:00:41,178 --> 02:00:43,556 Ik moet om uw geduld vragen... 1404 02:00:43,833 --> 02:00:46,880 terwijl ik de nodige tijd neem om een besluit te nemen... 1405 02:00:46,905 --> 02:00:51,348 hiervan uiterst delicate zaak. 1406 02:00:53,221 --> 02:00:56,482 En ik wacht op jouw beslissing, Mevrouw de voorzitter. 1407 02:01:01,024 --> 02:01:04,536 Bedankt voor uw geduld. 1408 02:01:07,952 --> 02:01:10,255 Wij hebben het geprobeerd. 1409 02:01:23,892 --> 02:01:26,331 Is het bijna tijd? 1410 02:01:26,548 --> 02:01:29,017 Binnen een paar minuten. 1411 02:01:30,361 --> 02:01:33,174 Het maakt niet uit wat het Wereldcongres zegt. 1412 02:01:34,488 --> 02:01:37,140 Waarom heb je hun goedkeuring nodig? 1413 02:01:37,757 --> 02:01:39,143 Oude gewoonte. 1414 02:01:40,310 --> 02:01:43,114 Ik begon mijn bestaan als robot. 1415 02:01:43,200 --> 02:01:46,884 Ik vind het nog steeds leuk om verteld te worden bepaalde dingen. 1416 02:01:54,797 --> 02:01:56,204 Het is tijd. 1417 02:02:01,117 --> 02:02:03,889 Dames en heren, Mevrouw Marjorie Bota, 1418 02:02:04,123 --> 02:02:06,058 Voorzitter van het Wereldcongres. 1419 02:02:06,194 --> 02:02:09,230 Volgens gegevens van de NorthAm Robotics Company, 1420 02:02:09,757 --> 02:02:13,047 de robot, ook bekend als Andrew Martin, 1421 02:02:13,206 --> 02:02:18,386 werd om 17.15 uur opgestart, op 3 april 2005. 1422 02:02:19,521 --> 02:02:23,507 Over een paar uur, hij wordt 200 jaar oud, 1423 02:02:23,944 --> 02:02:28,943 wat betekent dat, met uitzondering van Methusalem en andere bijbelse figuren, 1424 02:02:29,523 --> 02:02:34,186 Andrew is de oudste nog levende mens in de geschreven geschiedenis. 1425 02:02:34,395 --> 02:02:36,189 Want het is door deze bekendmaking... 1426 02:02:36,213 --> 02:02:39,236 dat ik zijn huwelijk bekrachtig naar Portia Charney... 1427 02:02:39,260 --> 02:02:42,198 en zijn menselijkheid erkennen. 1428 02:02:42,222 --> 02:02:44,649 [Zucht] 1429 02:02:53,201 --> 02:02:54,956 Andreas? 1430 02:03:09,688 --> 02:03:12,324 Het spijt me dat hij het niet heeft gezien. 1431 02:03:14,233 --> 02:03:17,077 Misschien was dat niet nodig. 1432 02:03:22,159 --> 02:03:24,794 Kunt u mij een plezier doen? 1433 02:03:27,465 --> 02:03:29,928 Zou je mij willen loskoppelen? 1434 02:03:34,650 --> 02:03:36,639 Dat is een bevel. 1435 02:04:09,816 --> 02:04:12,076 Dank je, Galatea. 1436 02:04:13,489 --> 02:04:17,095 Zoals de grote Andrew Martin zei altijd, 1437 02:04:17,331 --> 02:04:20,801 "Men is blij om van dienst te zijn." 1438 02:04:38,110 --> 02:04:40,870 Ik zie je snel. 1439 02:05:06,019 --> 02:05:10,168 ♪ Lach en huil ♪ 1440 02:05:10,192 --> 02:05:14,341 ♪ Leef en sterf ♪ 1441 02:05:14,365 --> 02:05:17,513 ♪ Het leven is een droom ♪ 1442 02:05:17,537 --> 02:05:22,562 ♪ We dromen er allemaal van ♪ 1443 02:05:22,586 --> 02:05:26,568 ♪ Dag na dag ♪ 1444 02:05:26,592 --> 02:05:30,866 ♪ Ik vind mijn weg ♪ 1445 02:05:30,890 --> 02:05:34,580 ♪ Zoek naar de ziel ♪ 1446 02:05:34,604 --> 02:05:38,628 ♪ En de betekenis ♪ 1447 02:05:38,652 --> 02:05:42,719 ♪ Dan kijk je naar mij ♪ 1448 02:05:42,743 --> 02:05:46,891 ♪ En ik zie altijd ♪ 1449 02:05:46,915 --> 02:05:53,138 ♪ Wat ik ben geweest ♪ ♪ op zoek naar ♪ 1450 02:05:55,011 --> 02:05:58,784 ♪ Ik ben zo verdwaald als maar kan ♪ 1451 02:05:58,808 --> 02:06:03,250 ♪ Dan kijk je naar mij ♪ 1452 02:06:03,274 --> 02:06:09,497 ♪ En ik ben niet meer verdwaald ♪ 1453 02:06:16,252 --> 02:06:20,276 ♪ Mensen rennen ♪ 1454 02:06:20,300 --> 02:06:24,532 ♪ Zon tot zon ♪ 1455 02:06:24,556 --> 02:06:27,537 ♪ Gevangen in hun leven ♪ 1456 02:06:27,561 --> 02:06:32,837 ♪ Altijd vloeiend ♪ 1457 02:06:32,861 --> 02:06:35,967 ♪ Een zoete dageraad ♪ 1458 02:06:35,991 --> 02:06:40,974 ♪ Het leven gaat door tot het voorbij is ♪ 1459 02:06:40,998 --> 02:06:44,605 ♪ We moeten gaan ♪ 1460 02:06:44,629 --> 02:06:48,570 ♪ Waar het heen gaat ♪ 1461 02:06:48,594 --> 02:06:52,993 ♪ Dan kijk je naar mij ♪ 1462 02:06:53,017 --> 02:06:56,999 ♪ En ik zie altijd ♪ 1463 02:06:57,023 --> 02:07:03,246 ♪ Wat ik ben geweest ♪ ♪ op zoek naar ♪ 1464 02:07:05,328 --> 02:07:09,018 ♪ Ik ben zo verdwaald als maar kan ♪ 1465 02:07:09,042 --> 02:07:13,567 ♪ Dan kijk je naar mij ♪ 1466 02:07:13,591 --> 02:07:16,029 ♪ En ik ben niet verdwaald ♪ 1467 02:07:16,053 --> 02:07:22,234 ♪ Meer ♪ 1468 02:07:34,373 --> 02:07:38,022 ♪ En je zegt dat je het ziet ♪ 1469 02:07:38,046 --> 02:07:42,737 ♪ Als je naar mij kijkt ♪ 1470 02:07:42,761 --> 02:07:48,983 ♪ De reden ♪ ♪ je houdt zo van het leven ♪ 1471 02:07:50,732 --> 02:07:54,297 ♪ Hoewel ik verdwaald ben, ben ik ♪ geweest 1472 02:07:54,321 --> 02:07:59,221 ♪ Ik vind weer liefde ♪ 1473 02:07:59,245 --> 02:08:03,310 ♪ En het leven blijft gewoon bestaan ♪ ♪ bij het rennen ♪ 1474 02:08:03,334 --> 02:08:07,442 ♪ En het leven blijft gewoon bestaan ♪ ♪ bij het rennen ♪ 1475 02:08:07,466 --> 02:08:08,877 ♪ Je kijkt naar mij ♪ 1476 02:08:08,964 --> 02:08:14,453 ♪ En het leven houdt liefde in voor ♪ 1477 02:08:14,477 --> 02:08:20,575 ♪ Jij ♪ 1478 02:08:28,582 --> 02:08:34,763 ♪ Voor ♪ 1479 02:08:38,681 --> 02:08:44,862 ♪ Jij ♪